1
00:01:52,500 --> 00:01:53,060
moj sin.

2
00:02:17,500 --> 00:02:20,040
Znaš li koliko mi nedostaješ? Sa čela...

3
00:02:20,380 --> 00:02:23,320
...iz nosa, brade, obraza...

4
00:02:26,520 --> 00:02:27,520
Ja sam jedina.

5
00:02:28,840 --> 00:02:29,340
moje dijete.

6
00:02:34,780 --> 00:02:35,360
Majka.

7
00:02:35,860 --> 00:02:38,440
Ovo je brat Gurbeta Kuşa, Gazelle.

8
00:02:51,120 --> 00:02:51,720
Spasio si me.

9
00:02:58,520 --> 00:02:59,020
Zdravo.

10
00:02:59,680 --> 00:03:00,900
Ja sam plavi krzneni jelen.

11
00:03:04,680 --> 00:03:06,420
Mama, Ceylan ne čuje.

12
00:03:26,120 --> 00:03:26,880
Majka.

13
00:03:27,160 --> 00:03:30,340
Znamo čitati i pisati. Da, draga moja.

14
00:03:31,120 --> 00:03:32,720
Ceylan također zna čitati ruke.

15
00:03:33,360 --> 00:03:37,740
Vau, Ceylan je talentirana poput vuka koji zavija na mjesečini.

16
00:03:40,360 --> 00:03:43,140
"Ceylan je vrlo talentirana djevojka", rekao je.

17
00:03:58,260 --> 00:03:59,060
Brate, je li u redu?

18
00:04:00,160 --> 00:04:02,860
Ne brate, imamo goste.

19
00:04:05,160 --> 00:04:06,120
Dobro došao brate Melih.

20
00:04:11,900 --> 00:04:12,440
Je li to tvoj brat?

21
00:04:13,740 --> 00:04:14,580
Moj brat Ceylan.

22
00:04:17,880 --> 00:04:18,380
Yiğido.

23
00:04:23,420 --> 00:04:26,460
Brat brata Tahira...

24
00:04:26,680 --> 00:04:27,180
...Fatih.

25
00:04:34,300 --> 00:04:36,500
Kako se zove Yiğitova majka?

26
00:04:39,160 --> 00:04:39,780
Dah.

27
00:04:45,960 --> 00:04:47,340
Da moje ime je...

28
00:04:52,000 --> 00:04:53,860
Mama, reći ću Nefes.

29
00:05:01,400 --> 00:05:04,700
U redu, pluća su vrhunska, da vidimo.

30
00:05:04,860 --> 00:05:06,020
Hajde, hajde.

31
00:05:27,680 --> 00:05:28,620
Dođi, dođi brate.

32
00:05:34,580 --> 00:05:36,120
Dođi, dođi, dođi i ti.

33
00:05:43,420 --> 00:05:46,840
Hajde, ne zadržavaj dah, sad ćeš se onesvijestiti.

34
00:05:51,900 --> 00:05:52,540
Što se dogodilo?

35
00:06:07,960 --> 00:06:09,540
Što gledaš, djevojko?

36
00:06:10,900 --> 00:06:12,120
Gdje sam ti ja...

37
00:06:13,100 --> 00:06:15,220
...Rekao sam ti da tvoja pluća neće biti dovoljna za ovaj dah.

38
00:06:16,980 --> 00:06:19,320
Da si u meni zrak, odušak...

39
00:06:23,260 --> 00:06:24,580
Kome je tvoj ujak?

40
00:06:26,080 --> 00:06:28,500
Imaš samo jedan dah života, ako puhnem, poletjet ćeš.

41
00:06:28,940 --> 00:06:30,660
Samo popuši, normalno je.

42
00:06:31,140 --> 00:06:32,920
Nemaš dovoljno pluća za ovaj dah.

43
00:06:33,520 --> 00:06:36,220
Da si samo zrak, onaj koji diše...

44
00:06:37,820 --> 00:06:40,140
Čekaj malo, teta Nefes...

45
00:06:40,660 --> 00:06:41,800
Sutra ćeš postati ptica i poletjeti.

46
00:06:42,840 --> 00:06:44,640
I mir. Yangaz kaže da je to istina.

47
00:06:45,440 --> 00:06:47,300
Sutra ćeš letjeti kao slobodna ptica.

48
00:06:47,960 --> 00:06:49,140
Što je ovo s disanjem?

49
00:06:49,700 --> 00:06:51,060
Trebam li ti reći što nije u redu, Tahire?

50
00:06:52,400 --> 00:06:53,740
Stavio si te ptice u moje srce.

51
00:06:55,980 --> 00:06:59,100
Sada mi čupaš srce, ovo je rana.

52
00:07:03,200 --> 00:07:04,880
Ovaj dah staviš u svoje srce.

53
00:07:07,080 --> 00:07:07,980
Ti si izliječio moje rane.

54
00:07:10,660 --> 00:07:12,320
Ne samo sa sinom...

55
00:07:13,780 --> 00:07:14,900
...Doveli ste Berraka i njegovog brata.

56
00:07:26,280 --> 00:07:28,540
Ceylan i Berrak još nisu u potpunosti stigli.

57
00:07:29,280 --> 00:07:31,460
Došli su s Yiğitom za vikend.

58
00:07:35,200 --> 00:07:36,440
Tako smo se dogovorili s Vedatom.

59
00:07:37,380 --> 00:07:38,380
KAKAV dogovor?

60
00:07:40,460 --> 00:07:43,160
Znate video gdje Vedat priznaje da je ubio brata?

61
00:07:43,660 --> 00:07:45,840
Koristio sam ga. Kakve veze taj video ima s tobom?

62
00:07:47,400 --> 00:07:48,580
Znaš, brat Mustafa mi to ne bi dao.

63
00:07:49,700 --> 00:07:51,320
Znaš, to mu je bilo osiguranje života, skrivao ga je.

64
00:07:52,300 --> 00:07:53,480
Čini se da to nije mogao dobro sakriti.

65
00:07:54,440 --> 00:07:55,120
Tahir....

66
00:07:56,420 --> 00:07:57,420
...moj brat je već mrtav.

67
00:07:58,580 --> 00:07:59,680
Ne mogu izgubiti tebe i mene.

68
00:08:00,880 --> 00:08:03,800
Molim vas, ne dajte taj video policiji. Ne riskirajte svoj život.

69
00:08:04,000 --> 00:08:06,620
Vidite, to je vaše životno osiguranje. Mustafa Kaleli.

70
00:08:07,660 --> 00:08:09,780
Jesi li to ti? Usporiti.

71
00:08:10,540 --> 00:08:12,800
Kalećanina se ne ruga, s njim se udari.

72
00:08:13,880 --> 00:08:15,800
Već sam zaljubljen u Kaleli.

73
00:08:17,920 --> 00:08:18,440
Lud.

74
00:08:19,440 --> 00:08:21,740
Idemo u Yiğit, imamo samo dva dana.

75
00:08:39,020 --> 00:08:41,360
o cemu pricas

76
00:08:46,940 --> 00:08:48,160
Ja sam moja ljepotica.

77
00:09:09,940 --> 00:09:10,560
Što nije u redu?

78
00:09:12,200 --> 00:09:13,500
Odvjetnik Funda Hanım je stigao.

79
00:09:28,680 --> 00:09:31,140
Vidim da si jako sretan što moje kćerke nema, Necipe.

80
00:09:32,640 --> 00:09:34,100
Ali nemoj mi ići na živce.

81
00:09:35,260 --> 00:09:37,500
Uostalom, vratit će se za dva dana.

82
00:09:50,900 --> 00:09:52,620
Dobrodošli. Hvala.

83
00:09:55,860 --> 00:09:57,100
Ima li pomaka, gospođo odvjetnice?

84
00:10:00,320 --> 00:10:04,840
Optuženi se prošli put opravdavao za napuštanje suda.

85
00:10:05,340 --> 00:10:07,560
Ročište će biti u ponedjeljak poslijepodne.

86
00:10:09,860 --> 00:10:10,620
Hoće li odluka biti donesena?

87
00:10:11,560 --> 00:10:12,200
Može izaći.

88
00:10:12,640 --> 00:10:16,860
U nedjelju će socijalni radnici otići u novi dom gospođe Nefes.

89
00:10:17,240 --> 00:10:18,520
Njihov izvještaj je važan.

90
00:10:19,860 --> 00:10:21,520
Valjda će im se svidjeti dvorac Kaleli.

91
00:10:22,800 --> 00:10:25,780
Rekao sam da ljudi iz Kalea ne žele Nefes Hanım i Yiğit.

92
00:10:26,160 --> 00:10:29,640
Ali naravno, njihov ih je odvjetnik natjerao da nauče napamet što trebaju reći.

93
00:10:30,560 --> 00:10:33,340
I govorili ste nešto kao doći će pedagog, kad će doći?

94
00:10:34,380 --> 00:10:37,140
Zapravo, došao sam razgovarati s tobom o ovome.

95
00:10:37,900 --> 00:10:39,020
Postalo je jasno prije nekog vremena.

96
00:10:39,680 --> 00:10:41,640
Sudski dan s pedagogom Yiğitom...

97
00:10:41,720 --> 00:10:44,520
...sastat će se u sobi za ispitivanje maloljetnika na sudu.

98
00:10:44,840 --> 00:10:47,880
Ova praksa postoji kako bi zaštitila djecu od stresa suda.

99
00:10:48,820 --> 00:10:51,880
Gledat ćemo taj susret iz sudnice.

100
00:10:56,060 --> 00:10:56,840
Čak i ako je mali...

101
00:10:58,240 --> 00:10:59,740
...imamo li šanse za pobjedu?

102
00:11:01,780 --> 00:11:04,160
Naša tvrdnja o pravosudnoj neravnoteži...

103
00:11:04,620 --> 00:11:07,460
Nismo mogli dokazati svoju tvrdnju o nemoralnom životu.

104
00:11:08,440 --> 00:11:10,440
Gospođa Nefes imala je pristojan brak.

105
00:11:11,700 --> 00:11:13,860
Samci ste, a to ide protiv vas.

106
00:11:14,160 --> 00:11:15,420
Što da radim, da se ženim?

107
00:11:16,560 --> 00:11:17,780
Čak i ako se vjenčate...

108
00:11:18,520 --> 00:11:20,180
...Nefes Hanım nema greške.

109
00:11:21,060 --> 00:11:22,480
Sada je idealna majka.

110
00:11:23,480 --> 00:11:25,240
Štoviše, koliko ja znam...

111
00:11:25,540 --> 00:11:27,700
...Yiğit ne voli živjeti s tobom.

112
00:11:29,820 --> 00:11:31,320
Na sastanku pedagoga...

113
00:11:31,640 --> 00:11:33,080
...sa mojom hrabrom majkom...

114
00:11:33,980 --> 00:11:36,700
...i trenutak kada je moja majka rekla da želi živjeti sa svojim mužem...

115
00:11:38,720 --> 00:11:39,500
... gubimo.

116
00:12:49,900 --> 00:12:50,720
Vedat.

117
00:12:53,980 --> 00:12:54,600
Vedat.

118
00:12:55,640 --> 00:12:57,000
Odustani sada.

119
00:12:59,000 --> 00:12:59,720
Na užetu si...

120
00:13:00,720 --> 00:13:02,360
...potpuno ste izgubili kontrolu.

121
00:13:05,660 --> 00:13:06,900
Čak si me pokušao zadaviti.

122
00:13:09,920 --> 00:13:10,600
žao mi je

123
00:13:23,560 --> 00:13:24,060
ja...

124
00:13:25,180 --> 00:13:26,880
...moja žena, moj sin...

125
00:13:27,440 --> 00:13:29,260
I ne idem nikamo bez kćeri.

126
00:13:30,260 --> 00:13:31,260
Ti nemaš ženu.

127
00:13:31,840 --> 00:13:33,960
Nefes se udala za Tahira. Umukni Eyşan.

128
00:13:34,660 --> 00:13:36,040
Nefes Tahirova žena. Ušutkati.

129
00:13:36,300 --> 00:13:37,800
Vidi, ne možeš uzeti svog sina i otići.

130
00:13:38,960 --> 00:13:40,800
Mithat, komesaru, zuji...

131
00:13:41,200 --> 00:13:42,140
Umukni Eyşan.

132
00:13:46,320 --> 00:13:47,140
gotova sam

133
00:13:53,040 --> 00:13:54,460
Zašto mi dolaziš, Eyşan?

134
00:13:55,080 --> 00:13:58,140
Ne nabacujem ti se, govorim istinu.

135
00:13:59,180 --> 00:14:00,640
Ali gledajte, da vam kažem istinu.

136
00:14:01,700 --> 00:14:03,540
Složio sam se s Tahirom u vezi s Ceylanom.

137
00:14:04,140 --> 00:14:06,780
Tahir će držati jezik za zubima da Nefes ne ode u zatvor.

138
00:14:07,540 --> 00:14:10,020
Hajde sestro, uzmi Ceylan i dođi.

139
00:14:16,600 --> 00:14:17,100
Vedat.

140
00:14:19,100 --> 00:14:21,460
Ne možete dobiti sve što želite u životu.

141
00:14:23,960 --> 00:14:25,180
Što ćeš izgubiti...

142
00:14:25,880 --> 00:14:27,760
...moraš odlučiti od početka.

143
00:14:28,640 --> 00:14:30,040
U protivnom nećete imati ništa.

144
00:14:35,340 --> 00:14:37,700
Jesi li odlučio što ćeš izgubiti, Eyşan?

145
00:14:39,360 --> 00:14:40,840
ja sam izvan tebe...

146
00:14:41,620 --> 00:14:42,780
...izgubit ću sve.

147
00:14:43,820 --> 00:14:44,460
znate.

148
00:14:50,880 --> 00:14:53,400
Ti si sa mnom, sa Ceylan...

149
00:14:54,800 --> 00:14:55,840
...zar ne možete biti zadovoljni?

150
00:15:22,980 --> 00:15:23,720
Pozdrav Hilmi.

151
00:15:24,540 --> 00:15:25,900
Što se događa u bolnici?

152
00:15:40,680 --> 00:15:41,180
pogledaj...

153
00:15:42,040 --> 00:15:44,120
Ako ne kažeš da je djeci ostao bez daha...

154
00:15:44,420 --> 00:15:46,480
...molim te budi tiho Eyşan. Ili sta ja znam...

155
00:15:47,060 --> 00:15:49,640
...možete reći da se dogodilo čudo i Ceylan je počela čuti.

156
00:15:50,720 --> 00:15:53,540
Dogodilo se čudo, Mercan je ozdravio.

157
00:15:58,700 --> 00:15:59,920
Molim te, nemoj reći da je pričao.

158
00:16:00,500 --> 00:16:01,000
ne znam

159
00:16:02,240 --> 00:16:05,160
Naš čovjek u bolnici, Hilmi, je čuo za to.

160
00:16:06,340 --> 00:16:08,160
Rekli su da se pacijent u komi probudio.

161
00:16:15,620 --> 00:16:16,540
Što ćemo učiniti.

162
00:16:18,320 --> 00:16:18,940
ne znam

163
00:16:20,000 --> 00:16:20,740
ne znam

164
00:16:23,380 --> 00:16:24,360
Mozak mi trne.

165
00:16:25,860 --> 00:16:26,940
Mozak mi trne.

166
00:16:29,000 --> 00:16:33,080
Taman kad pomisliš da ne može gore, uvijek bude gore, dovraga!

167
00:16:33,200 --> 00:16:34,540
dovraga!

168
00:16:40,660 --> 00:16:41,160
Eyşan.

169
00:16:49,740 --> 00:16:51,260
Artık ipin ucunda ben varım değil mi ?

170
00:17:22,460 --> 00:17:24,160
Brate Tahire, što se dogodilo?

171
00:17:25,619 --> 00:17:26,579
Ništa, brate.

172
00:17:43,480 --> 00:17:44,180
Mamica.

173
00:17:45,820 --> 00:17:47,740
Koju igru ​​igraš s Ceylanom?

174
00:17:48,460 --> 00:17:49,940
Koju igru ​​Ceylan najviše voli igrati?

175
00:17:50,660 --> 00:17:53,540
Ceylan se voli igrati sa svojom bebom.

176
00:17:53,540 --> 00:17:56,560
Napravio sam jebeni helikopter i on ga je također obožavao.

177
00:17:57,540 --> 00:17:58,540
Zar ne, Ceylan?

178
00:18:03,580 --> 00:18:07,120
Berrak sestro, je li helikopter bio ovakav?

179
00:18:08,640 --> 00:18:09,780
Bilo je ovako, sjećaš se?

180
00:18:14,220 --> 00:18:16,120
Helikopter, svidjelo ti se...

181
00:18:16,700 --> 00:18:17,200
...?

182
00:18:23,060 --> 00:18:26,380
Jeste li naučili znakovni jezik da biste razgovarali s Ceylan?

183
00:18:27,540 --> 00:18:28,200
Da.

184
00:18:28,420 --> 00:18:29,520
Sestra Berrak me naučila.

185
00:18:35,060 --> 00:18:36,920
Vidi, ovo znači da te volim.

186
00:18:37,520 --> 00:18:39,280
volim te

187
00:18:39,780 --> 00:18:41,580
I ja tebe jako volim, majko moja.

188
00:18:44,980 --> 00:18:46,440
To znači da mi je žao.

189
00:18:52,060 --> 00:18:53,220
Da vidimo.

190
00:18:54,620 --> 00:18:56,880
Pokažimo Ceylanu kako se jede kuymak.

191
00:19:30,560 --> 00:19:32,620
Prvo opet, hoćeš li mi ga dati?

192
00:19:38,140 --> 00:19:39,100
Tako je lijepo.

193
00:19:59,780 --> 00:20:02,460
Hvala, hvala, ali postimo brate.

194
00:20:05,320 --> 00:20:08,080
Poste i jesti će navečer.

195
00:20:20,440 --> 00:20:22,260
Dah, hajde, hajde.

196
00:20:27,160 --> 00:20:29,880
Dolazi od brata Mithata. Mercan se probudio, došao u bolnicu.

197
00:20:29,980 --> 00:20:30,940
Mercan kaže da se probudio.

198
00:20:32,800 --> 00:20:33,820
Tahire, jako sam sretna.

199
00:20:36,320 --> 00:20:38,700
Tako mi je žao, je li te toliko povrijedilo?

200
00:20:39,640 --> 00:20:41,600
Na trenutak sam poludio od radosti.

201
00:20:42,720 --> 00:20:45,780
Ja ću poludjeti, mubarek je ramazan, gospođo nevjesto?

202
00:20:46,340 --> 00:20:47,700
Pritisnite natrag, pritisnite natrag.

203
00:20:48,380 --> 00:20:51,680
Dobro onda idemo odmah. Osvajač! gospodine teto?

204
00:20:54,440 --> 00:20:57,180
Mercan se probudio, idemo u bolnicu, možeš li pričuvati djecu?

205
00:20:57,300 --> 00:20:58,540
Ajde brate.

206
00:20:59,000 --> 00:21:00,000
Oči ti sjaje...

207
00:21:00,580 --> 00:21:01,340
Oprosti brate.

208
00:21:02,260 --> 00:21:04,420
Vidjet ću, naravno, vi idite, djeco, ja sam s vama.

209
00:21:04,720 --> 00:21:05,480
I ja ću pogledati.

210
00:21:06,740 --> 00:21:09,860
Ti idi, gdje ćeš? Nema potrebe, Fatih će to srediti.

211
00:21:11,500 --> 00:21:13,860
Znam, nikada nismo razgovarali o tome što se dogodilo.

212
00:21:14,100 --> 00:21:15,100
Ako ne razgovaramo.

213
00:21:17,120 --> 00:21:19,220
Znam, Vedat ti je prijetio.

214
00:21:19,860 --> 00:21:20,760
i ja tebe razumijem.

215
00:21:21,720 --> 00:21:23,680
Ali ako jesi, trebao si to reći.

216
00:21:24,260 --> 00:21:27,400
Sada ne bismo išli u bolnicu po još jednu žrtvu Vedata.

217
00:21:28,980 --> 00:21:32,040
Zato mi je žao ako ne razgovaram s tobom dok Mercan ne ozdravi.

218
00:21:33,580 --> 00:21:35,320
Ne mogu ti reći da mi ponovno vjeruješ.

219
00:21:35,920 --> 00:21:37,040
Ali mogu se pobrinuti za Yiğita.

220
00:21:37,580 --> 00:21:39,980
Uostalom, Yiğita prepuštaš Vedatu, zar ne?

221
00:21:41,400 --> 00:21:41,900
Vi ste u pravu.

222
00:21:47,140 --> 00:21:47,720
Mamica.

223
00:21:49,380 --> 00:21:51,780
Sad ćemo negdje otići s tvojim bratom Tahirom.

224
00:21:53,080 --> 00:21:55,240
Nemoj uznemiravati svog brata Fatiha i svoju sestru Berrak, u redu?

225
00:21:55,780 --> 00:21:56,280
U redu.

226
00:21:57,880 --> 00:21:58,600
Igramo igrice.

227
00:22:04,900 --> 00:22:06,160
Ali, hajde.

228
00:22:15,400 --> 00:22:17,400
Zanima me hoće li biti štete na Mercanu?

229
00:22:18,200 --> 00:22:19,320
Nadam se da neće ostati.

230
00:22:20,420 --> 00:22:21,440
Zvat ćemo kad krenemo.

231
00:22:22,060 --> 00:22:22,680
Tahir.

232
00:22:24,340 --> 00:22:25,840
Znaš li zašto Ceylan ne čuje?

233
00:22:28,900 --> 00:22:29,620
Prerano.

234
00:22:34,740 --> 00:22:35,240
ako...

235
00:22:36,720 --> 00:22:38,140
...da je i moja kći živa.

236
00:22:39,860 --> 00:22:41,200
Bio bi Ceylanovih godina.

237
00:23:02,940 --> 00:23:03,980
Izvoli.

238
00:23:11,760 --> 00:23:12,280
Osvajač.

239
00:23:13,620 --> 00:23:14,980
Znam da si ljuta na mene, ali.

240
00:23:15,420 --> 00:23:17,080
Ali postoje razlozi za izdaju, zar ne?

241
00:23:18,340 --> 00:23:20,800
I sjedite u kombinaciji iz ovih razloga.

242
00:23:21,180 --> 00:23:21,800
ptica koza.

243
00:23:22,560 --> 00:23:24,100
Mislim da ne bi trebao previše izazivati ​​sreću.

244
00:23:26,920 --> 00:23:30,520
Uh, poražena sam. Ti lažni pozeru.

245
00:23:32,560 --> 00:23:34,800
Brate Yangaz, molim te, nemoj to propustiti.

246
00:23:40,020 --> 00:23:43,160
Pitam se što bismo trebali igrati?

247
00:23:45,820 --> 00:23:48,620
Čemu se sestra Berrak i sestra Ceylan najviše smiju?

248
00:23:49,960 --> 00:23:51,520
Dragi Yiğit, on se smije smiješnim videima.

249
00:23:52,940 --> 00:23:54,820
Onda ću uzeti svoj telefon i doći.

250
00:23:55,020 --> 00:23:57,660
Ula, ostavi svoj telefon na miru, možemo ga pratiti s mojim telefonom.

251
00:23:58,880 --> 00:24:00,300
Hejjo!

252
00:24:01,760 --> 00:24:02,380
Da vidimo.

253
00:24:08,100 --> 00:24:08,600
Dođi u Yiğit.

254
00:24:14,520 --> 00:24:15,460
Što da sada otvorimo?

255
00:24:17,400 --> 00:24:17,900
pa...

256
00:24:19,500 --> 00:24:21,040
...ako postoje ljudi sa znakovnim jezikom.

257
00:25:25,160 --> 00:25:28,780
Brate Vedat, kakva je situacija? Još ne može govoriti i ne reagira na izgovoreno.

258
00:25:29,660 --> 00:25:31,620
Gdje su Dağdevirens? Možete li ući?

259
00:25:32,240 --> 00:25:35,440
Bili su pored doktora, ušao sam, ali on nije reagirao na moja pitanja, brate.

260
00:25:49,660 --> 00:25:50,700
Mogu li ući sam?

261
00:26:12,980 --> 00:26:13,940
Uspio si, Mercan.

262
00:26:15,900 --> 00:26:17,360
Pokazao si koliko si jak.

263
00:26:20,260 --> 00:26:21,380
Ok bit će ti bolje.

264
00:26:23,520 --> 00:26:25,240
Znam da se nećeš povrijediti.

265
00:26:32,220 --> 00:26:32,720
ti...

266
00:26:33,480 --> 00:26:34,480
... razumiješ li što govorim?

267
00:26:37,540 --> 00:26:38,040
Koraljni.

268
00:26:39,240 --> 00:26:40,180
Onda reci.

269
00:26:41,680 --> 00:26:43,640
Da ti je Vedat ovo napravio...

270
00:26:44,120 --> 00:26:45,120
...rukuj se sa mnom u redu?

271
00:26:56,800 --> 00:26:57,360
prokletstvo.

272
00:26:58,080 --> 00:26:59,360
Dakle, ima li napretka u njegovoj situaciji?

273
00:26:59,500 --> 00:27:01,600
Gospodine, gospođa Mercan nije mogla govoriti, pa sam je mogao samo ubiti.

274
00:27:01,860 --> 00:27:04,360
OK, ti čekaj. Smiri se malo.

275
00:27:04,640 --> 00:27:07,460
Otvorio je oči da izgleda sretno.

276
00:27:07,900 --> 00:27:08,800
Promijeni izraz lica.

277
00:27:13,340 --> 00:27:14,320
Što oni rade ovdje?

278
00:27:14,600 --> 00:27:16,680
Oh, što radiš ovdje?

279
00:27:17,480 --> 00:27:21,300
Kako kažu svaki se ubica vraća na mjesto zločina, čekao sam te kod nas, Vedate.

280
00:27:21,540 --> 00:27:23,040
O kakvim glupostima pričaš, kakvo ubojstvo?

281
00:27:24,240 --> 00:27:26,460
izlazi van!

282
00:27:26,680 --> 00:27:32,800
Pusti tu djevojku!

283
00:27:33,760 --> 00:27:35,200
Mercan, smiri se.

284
00:27:35,740 --> 00:27:38,300
Ako ti je Vedat ovo napravio, rukuj se sa mnom još jednom.

285
00:27:38,780 --> 00:27:39,280
hajde

286
00:27:49,120 --> 00:27:50,180
Vi ste bili podređeni.

287
00:27:51,780 --> 00:27:56,440
Malo si preozbiljno shvatio tu osmogodišnju igru ​​kuta s vragom, Nefes.

288
00:27:57,040 --> 00:27:58,820
Snovi, snovi, snovi.

289
00:27:58,920 --> 00:27:59,820
Samo odlazi.

290
00:28:01,060 --> 00:28:02,060
Kako si ga objesio?

291
00:28:08,560 --> 00:28:10,800
Što dovraga radiš ovdje!

292
00:28:12,260 --> 00:28:13,860
Što više možete poželjeti od nas?

293
00:28:14,340 --> 00:28:17,800
Nije bilo dovoljno što si mi zatvorio oca. Mojoj sestri je bolje, je li ti bilo teško?

294
00:28:18,100 --> 00:28:20,600
Kako ljutnja jedne osobe može toliko zaslijepiti drugu osobu?

295
00:28:21,340 --> 00:28:22,340
Oh vidi sad

296
00:28:23,000 --> 00:28:24,720
Ovo čudovište je objesilo tvoju sestru na uže.

297
00:28:25,300 --> 00:28:28,940
Bio je opsjednut mnome, prekinuo je, ali misli su mu još uvijek na meni.

298
00:28:29,480 --> 00:28:31,820
Uzet ću ti tu pamet... Dosta je!

299
00:28:33,060 --> 00:28:35,580
Što znači objesiti Vedata? Pričaš gluposti.

300
00:28:36,020 --> 00:28:38,620
Gle, tvoj otac je u zatvoru kako bi Babna mogla ubiti Tahira.

301
00:28:39,560 --> 00:28:41,220
Merčan je rekao i da ga je Vedat objesio.

302
00:28:42,140 --> 00:28:43,280
Je li moja sestra govorila?

303
00:28:43,840 --> 00:28:46,200
Uh ne, ali je odmahnuo rukom.

304
00:28:47,060 --> 00:28:49,360
Kada je vidio ovo čudovište, njegov srčani ritam se promijenio od straha.

305
00:28:49,760 --> 00:28:51,560
Pa bio sam na suđenju, svi znaju.

306
00:28:52,320 --> 00:28:53,440
Također možda...

307
00:28:53,620 --> 00:28:56,820
...Nefe mu je odmahnuo rukom da sam se objesio zbog tebe.

308
00:28:57,760 --> 00:29:01,200
Ne, objesit ću ovo! Neće više moći lagati.

309
00:29:02,540 --> 00:29:03,660
Nosi to odavde!

310
00:29:03,860 --> 00:29:05,000
polako !

311
00:29:05,720 --> 00:29:08,480
Uzmi svoju ženu i odlazi odavde, Tahir Kaleli. Zlo oko.

312
00:29:08,780 --> 00:29:13,100
Vidi, jako ćeš zažaliti, upozorio sam te prije, rekao sam da je Vedat manijak.

313
00:29:25,140 --> 00:29:26,900
Trebam li ići kući? Predat ću to Çivri.

314
00:29:27,300 --> 00:29:29,000
Gospođa Nefes ima odgovor da plati.

315
00:29:29,740 --> 00:29:31,160
Bio sam vrlo znatiželjan koliko ću morati platiti za to.

316
00:29:31,360 --> 00:29:32,720
Također me jako zanima Nefes.

317
00:29:59,980 --> 00:30:01,180
Silazite? Trebam li ga preuzeti?

318
00:30:03,000 --> 00:30:05,300
Ozlijeđeni tigar, koji nije mogao ni voziti auto, je progovorio.

319
00:30:07,140 --> 00:30:07,700
Oh dobro.

320
00:30:08,840 --> 00:30:10,580
Sam ću sići, sad ćeš nastradati.

321
00:30:15,960 --> 00:30:16,740
Što je s tobom...

322
00:30:16,840 --> 00:30:19,700
Što ako se obiteljske svađe ne svađaju pred prijateljima?

323
00:30:21,580 --> 00:30:23,980
Ne pokušavaj smiriti moju buru pozivom na obiteljski e-mail.

324
00:30:24,400 --> 00:30:25,200
Ne jedu.

325
00:30:25,960 --> 00:30:26,700
Go Breath.

326
00:30:27,700 --> 00:30:28,620
Nemoj se smijati, ni ti.

327
00:30:47,440 --> 00:30:49,500
Prosuti. Što trebam proliti?

328
00:30:49,740 --> 00:30:54,560
Kada ste upozorili Nazara? Kad ste rekli da je Vedat manijak? gdje kada? s kim? Da objasnim.

329
00:30:54,860 --> 00:30:58,020
To ti kažeš. Da, upravo to govorim, Nefes.

330
00:31:00,460 --> 00:31:01,140
Ne saginji se prema meni.

331
00:31:03,080 --> 00:31:04,380
Sada se dogodilo ovako.

332
00:31:05,220 --> 00:31:06,520
To je već vrlo negativan događaj.

333
00:31:07,600 --> 00:31:08,580
Zvao me Vedat.

334
00:31:09,320 --> 00:31:10,260
Ili mi se vrati...

335
00:31:11,160 --> 00:31:13,080
...ili zato što bih izabrao Nazara kao svoju žrtvu.

336
00:31:14,640 --> 00:31:17,180
Rekao je da će je zavesti i mučiti.

337
00:31:18,140 --> 00:31:21,140
I ti si to skrivao od mene. I ti si to skrivao od mene.

338
00:31:21,820 --> 00:31:23,280
Na primjer, uzmite video ispovijedi i...

339
00:31:23,720 --> 00:31:25,620
...Nisi spomenuo da se slažeš s Vedatom.

340
00:31:26,160 --> 00:31:27,920
Nisi objasnio kako si dobio priznanje od brata.

341
00:31:29,000 --> 00:31:31,500
Nemojte misliti da danas nisam vidio Ceylana kako se ozljeđuje i pravi galamu.

342
00:31:31,700 --> 00:31:34,440
Kada vas je Ceylan vidio ozlijeđenog? Što skrivaš od mene?

343
00:31:34,740 --> 00:31:37,680
Pokušavate li doći na vrh? Mogu li uspjeti?

344
00:31:39,180 --> 00:31:39,980
Oh, ali to nije pošteno.

345
00:31:40,520 --> 00:31:42,120
Koristiš svoju visinsku prednost.

346
00:31:42,440 --> 00:31:44,240
Također koristite svoju prednost ljupkosti.

347
00:31:44,720 --> 00:31:45,540
Ne možemo ništa reći.

348
00:31:46,220 --> 00:31:50,360
Kad smo kod ljupkosti, kod kuće nas čekaju dvije slatkice, idemo. Dah.

349
00:31:51,760 --> 00:31:52,260
U redu.

350
00:31:53,080 --> 00:31:54,500
Rekli smo da ćemo to riješiti s Muratom.

351
00:31:57,400 --> 00:31:59,800
Muratu je promaklo urokljivo oko. Što je učinio? Što je učinio?

352
00:32:00,100 --> 00:32:03,000
Nema problema, donio mi ga je. Jeste li doveli djevojku k sebi?

353
00:32:03,240 --> 00:32:03,740
Za Murata.

354
00:32:04,500 --> 00:32:05,920
Ajde jesi majstorica curo?

355
00:32:06,900 --> 00:32:08,540
Bože sačuvaj, astaghfirullah.

356
00:32:09,100 --> 00:32:12,100
Dakle, civilizirano sam razgovarao s Nazarom.

357
00:32:13,040 --> 00:32:14,880
Objasnio sam kakav je Vedat manijak.

358
00:32:15,860 --> 00:32:18,280
Ipak nije baš djelovalo. Nazar mi nije vjerovao.

359
00:32:21,380 --> 00:32:23,840
Što da radim onda? Jesam li zaspao stojeći?

360
00:32:24,080 --> 00:32:24,680
Dobro.

361
00:32:25,320 --> 00:32:28,560
Pa, imao si dosta problema u to vrijeme.

362
00:32:29,560 --> 00:32:32,100
Rekoh, sad će se kačiti s Vedatom.

363
00:32:32,940 --> 00:32:33,620
Mi ćemo to riješiti.

364
00:32:46,500 --> 00:32:47,180
Oh Dah.

365
00:32:48,240 --> 00:32:48,880
dah!

366
00:32:50,000 --> 00:32:50,520
dah!

367
00:32:51,540 --> 00:32:52,740
Gle, nisam se prevario.

368
00:32:53,700 --> 00:32:56,200
Ako ti se opet javi taj gad Vedat, pozdrav.

369
00:32:56,500 --> 00:32:58,260
s kim razgovaram? dah!

370
00:33:00,820 --> 00:33:01,960
Uništit ću tog Murata.

371
00:33:07,620 --> 00:33:08,780
Kunem se da sam gotova.

372
00:33:11,440 --> 00:33:13,080
Kao da su radili.

373
00:33:20,880 --> 00:33:25,320
Vidi me, da ti kažem od početka da nikad više neću ići na livadu posteći.

374
00:33:25,920 --> 00:33:28,680
Ne idem ni kad ne postim, noge su mi otekle.

375
00:33:29,700 --> 00:33:32,480
Kao da sam te natjerao da nešto slomiš, nešto sam ti dao.

376
00:33:32,920 --> 00:33:34,400
Da si ga barem slomila, majko.

377
00:33:35,600 --> 00:33:37,960
U svakom slučaju, cijelo stanovništvo Kale zapošljava nevjeste kod kuće.

378
00:33:38,300 --> 00:33:41,600
Da si ga napravio za čaj, bili bismo farsa. Šuti, šuti.

379
00:33:42,120 --> 00:33:44,080
Dođite i pripremite iftar.

380
00:33:44,300 --> 00:33:45,460
Spavaj moja jadna glavo.

381
00:33:49,980 --> 00:33:50,640
brada brada brada brada brada.

382
00:33:56,560 --> 00:33:57,560
 

383
00:34:04,080 --> 00:34:04,680
opa

384
00:34:05,160 --> 00:34:07,500
Ili imamo još jedan slučaj sretno udane žene s djecom?

385
00:34:13,920 --> 00:34:15,140
Uuuuu.

386
00:34:16,639 --> 00:34:21,459
Ula, jesi li i ti oteo djevojku s djetetom?

387
00:34:23,159 --> 00:34:24,899
Bože moj.

388
00:34:25,139 --> 00:34:28,139
Ne želim tu djevojku za svoju šogoricu. Oh čekaj!

389
00:34:28,800 --> 00:34:31,820
Neću prestati, što je to što patim od tebe?

390
00:34:32,380 --> 00:34:35,200
Uf, oči ću si iskopati.

391
00:34:35,520 --> 00:34:38,440
Dao si ovu Asiye pretražiti svijećom.

392
00:34:38,480 --> 00:34:39,160
kunem se

393
00:34:40,280 --> 00:34:43,560
Opet je iskočio na mene, ali u srži stvari je u pravu.

394
00:34:44,080 --> 00:34:47,020
Ova djevojka za mene nije svjetovna nevjesta, Fatih. To je dosta.

395
00:34:47,440 --> 00:34:49,580
Nije da sam ikoga ili išta oteo.

396
00:34:50,219 --> 00:34:52,919
Moj brat Tahir doveo je Berraka u goste.

397
00:34:54,620 --> 00:34:55,540
izgubio sam razum.

398
00:35:02,520 --> 00:35:03,120
Asiye!

399
00:35:06,220 --> 00:35:07,600
Što vičeš?

400
00:35:13,420 --> 00:35:14,880
Nemoj reći da ti je nedostajala ova djevojka.

401
00:35:15,800 --> 00:35:16,340
Asiye, donesi moj pištolj.

402
00:35:16,740 --> 00:35:18,740
O moj Bože, udarit ću te svojom knjigom.

403
00:35:19,100 --> 00:35:19,600
Šogorica.

404
00:35:20,280 --> 00:35:21,460
Moj muž. Što!

405
00:35:21,720 --> 00:35:23,680
Gladni medo, smiri se.

406
00:35:24,280 --> 00:35:25,680
Tahir ga je donio.

407
00:35:26,040 --> 00:35:28,980
Gost je gost, brat je brat.

408
00:35:33,460 --> 00:35:34,300
brat ha?

409
00:35:36,740 --> 00:35:37,860
Brat? Da brate.

410
00:35:40,400 --> 00:35:41,620
Kad se nešto iznenada dogodi.

411
00:35:42,420 --> 00:35:43,500
Naravno da će ga Tahir donijeti.

412
00:35:44,680 --> 00:35:45,280
Donosi.

413
00:35:51,040 --> 00:35:51,860
Žao mi je, sestro.

414
00:35:52,700 --> 00:35:55,580
Tata. Oy je med njezina oca.

415
00:35:56,220 --> 00:35:57,520
O moj Yiğite.

416
00:35:59,960 --> 00:36:02,640
Jeste li znali da Ceylan nije mogla govoriti?

417
00:36:06,320 --> 00:36:07,120
ups

418
00:36:38,860 --> 00:36:40,720
Sine, zar ne jedeš? Došao je, brate.

419
00:36:44,540 --> 00:36:46,400
Dah. Gospodine, brate moj?

420
00:36:47,000 --> 00:36:47,780
Moja sestra sada...

421
00:36:48,720 --> 00:36:50,740
...ovaj koralj ti je danas dosadio u kući, ha?

422
00:36:55,560 --> 00:36:56,320
Da brate.

423
00:36:57,080 --> 00:36:58,860
Pitao sam Mercana: Je li ti to Vedat napravio?

424
00:36:59,560 --> 00:37:00,420
Rukovao se sa mnom.

425
00:37:02,780 --> 00:37:05,220
Zašto onda ne odvedu tu životinju?

426
00:37:05,940 --> 00:37:07,180
Ne smatra se službenom izjavom.

427
00:37:08,040 --> 00:37:11,620
Napravit će pregled i onda će liječnik reći “Dobro, može dati izjavu”.

428
00:37:12,880 --> 00:37:16,280
Nadam se da će Mercan uskoro biti bolje i da će moći razgovarati.

429
00:37:17,640 --> 00:37:21,260
Stambolca se nismo mogli riješiti, problematičnog možemo.

430
00:37:22,960 --> 00:37:24,080
Fesupanallah.

431
00:37:25,060 --> 00:37:26,020
Bok tamo.

432
00:37:27,500 --> 00:37:28,920
Mustafa. ha?

433
00:37:29,840 --> 00:37:31,820
Moja je majka obišla sve vrtove čaja.

434
00:37:32,320 --> 00:37:35,800
Uzeo je metar i izmjerio sve izdanke.

435
00:37:36,500 --> 00:37:38,680
Zatim je stavio čajnike kako bi ih razbio.

436
00:37:39,320 --> 00:37:42,020
ne govori. Mustafa. ha?

437
00:37:42,280 --> 00:37:44,060
Danas sam naišao na Dursun.

438
00:37:45,060 --> 00:37:47,860
Ako prodaš čajnik u Gabi...

439
00:37:48,920 --> 00:37:51,700
Rekao je: "Javite mi, ja ću spojiti granice."

440
00:37:55,060 --> 00:37:55,720
Koliko bi platio?

441
00:37:56,680 --> 00:37:57,860
Ne znam, idi pričaj.

442
00:37:58,840 --> 00:38:00,840
Što ima, brate? Hoćemo li prodati i čajnike?

443
00:38:02,200 --> 00:38:03,900
Da, zar čiča Davut nije bio dovoljan?

444
00:38:04,820 --> 00:38:05,700
O moj Bože.

445
00:38:07,340 --> 00:38:08,760
Netko je pokušao biti heroj.

446
00:38:10,000 --> 00:38:11,300
Nije posjetio tvrtku.

447
00:38:11,820 --> 00:38:13,900
Yangaz je već Yangaz.

448
00:38:15,180 --> 00:38:16,580
Ti ne znaš ništa o ovom svijetu.

449
00:38:17,260 --> 00:38:20,040
Što to znači? Şahin je nazvao danas.

450
00:38:20,400 --> 00:38:23,320
U Cemilovoj odsutnosti, Nazar...

451
00:38:23,500 --> 00:38:25,920
...otišao je do šaltera i uzeo Vedata.

452
00:38:26,940 --> 00:38:28,240
Zašto se uopće ne čudim?

453
00:38:29,980 --> 00:38:31,620
Hoće li zajedno okretati tkalački stan?

454
00:38:31,940 --> 00:38:33,820
Ako nađu kupca da prodaju oleander...

455
00:38:34,360 --> 00:38:35,140
...naravno da prevode.

456
00:38:38,100 --> 00:38:42,660
Naši ljudi pitaju zašto da kupujemo pijesak od muškarca i strankinje.

457
00:38:43,240 --> 00:38:43,920
Dobro.

458
00:38:44,440 --> 00:38:46,300
Otkad je Cemil ušao...

459
00:38:46,660 --> 00:38:47,720
...kupcu koji nam je pobjegao...

460
00:38:48,360 --> 00:38:49,820
...prodao pola električnog pijeska.

461
00:38:50,760 --> 00:38:51,360
Naravno sada.

462
00:38:51,880 --> 00:38:57,080
Nismo ni dovoljno visoki da platimo Vedatov ček, ali ako ovo...

463
00:38:57,240 --> 00:38:58,980
..Ako prodamo pet jutara u Gabanu.

464
00:38:59,300 --> 00:39:01,520
Onda je u redu, onda ćemo ga prodati.

465
00:39:01,980 --> 00:39:03,860
Nadamo se da ćemo stići i do čika Davuta.

466
00:39:04,440 --> 00:39:07,280
ne čini to kunem se? Zar nećemo prodati stan čika Davuta?

467
00:39:07,820 --> 00:39:10,520
kunem se Prema ovom računu, prva provjera je ok.

468
00:39:11,280 --> 00:39:13,940
Stariji brat. ha? Što ćemo sljedeći mjesec?

469
00:39:14,360 --> 00:39:17,480
Dakle, Vedatu ste dali ček na šest mjeseci, što će biti s njim?

470
00:39:18,000 --> 00:39:19,980
Platimo za tvoj rad, Yangazs.

471
00:39:21,100 --> 00:39:22,760
Dobili smo toliko natječaja za pijesak.

472
00:39:22,940 --> 00:39:24,120
Četiri broda stoje.

473
00:39:25,240 --> 00:39:27,620
Sada, sljedeći tjedan, pijesak na pultu...

474
00:39:27,900 --> 00:39:30,700
...sve ću ih prodati. Nakon toga, možete izaći sljedeći tjedan.

475
00:39:31,740 --> 00:39:34,720
Dobro, izaći ću. Pa, postoji problem.

476
00:39:35,700 --> 00:39:37,420
Draga moja, dovoljno je ovo što si učinio.

477
00:39:41,380 --> 00:39:44,580
Mama, nisi pričala desetak sekundi, je li ti laknulo?

478
00:39:46,740 --> 00:39:47,480
Dah.

479
00:39:48,160 --> 00:39:50,640
Draga Elci, jesi li ikada slomila čaj?

480
00:39:52,520 --> 00:39:56,500
Vrt te Vedatove vile u Istanbulu bio je čajni vrt.

481
00:39:59,460 --> 00:40:02,080
Ana, vidi, Cemil je upucao Tahira.

482
00:40:02,400 --> 00:40:03,820
Naš sluga je ozdravio.

483
00:40:04,660 --> 00:40:06,600
Ne samo to, Cemil je ušao.

484
00:40:07,140 --> 00:40:08,500
Naš Loom je spašen.

485
00:40:09,120 --> 00:40:11,420
Jeste li vidjeli da u svakom zlu ima dobra?

486
00:40:12,480 --> 00:40:13,500
Sada razmišljam.

487
00:40:14,260 --> 00:40:16,760
Pitam se kakvo će dobro proizaći iz tvog zla?

488
00:40:17,460 --> 00:40:19,720
Pusti me da razmislim. ja mislim.

489
00:40:20,720 --> 00:40:22,560
Našao sam, Mustafa.

490
00:40:23,920 --> 00:40:27,240
Ako ćeš prodati čajni vrt u Gabanu, dođi i mi sutra.

491
00:40:27,660 --> 00:40:30,260
Djeca se igraju, Dah plače.

492
00:40:31,540 --> 00:40:35,840
Ostavljamo majku kod kuće u svrhu milosrđa, u redu?

493
00:40:36,700 --> 00:40:37,200
ha?

494
00:40:38,020 --> 00:40:41,140
I tebe bih ostavio narodu.

495
00:40:41,560 --> 00:40:43,780
Ako ti odeš, doći ću i ja.

496
00:40:44,900 --> 00:40:47,940
Udica protiv dana može biti samo zajedno.

497
00:40:49,260 --> 00:40:49,860
Uf.

498
00:40:50,680 --> 00:40:53,060
Opet nismo mogli pobjeći. Fuj.

499
00:40:54,100 --> 00:40:56,500
Slušaj, djevojko, dobro sam raspoložen s radom s pijeskom, ne kvarimo to.

500
00:40:57,480 --> 00:40:59,740
Sutra ćemo zajedno otići u čajnu baštu i tamo ćemo imati iftar.

501
00:41:00,260 --> 00:41:02,340
je li u redu Pa to je u redu.

502
00:41:03,040 --> 00:41:04,440
Mercan već ide na bolje.

503
00:41:05,260 --> 00:41:07,020
E Dağdevirens su teški.

504
00:41:07,440 --> 00:41:10,340
Vedat je na kraju konopa, njemu u čast šutim.

505
00:41:26,600 --> 00:41:29,980
Hvala ti Bože, vidjeli smo i ovih dana.

506
00:41:41,900 --> 00:41:42,740
Mogu li ući?

507
00:41:43,200 --> 00:41:45,680
Neka doktor obavi svoje obilaske i onda možete ući.

508
00:41:59,020 --> 00:42:01,140
Brzo ozdravi. Dobrodošao, Şahin.

509
00:42:02,180 --> 00:42:03,200
Dobro došla Songül.

510
00:42:06,780 --> 00:42:07,820
Kako je koralj?

511
00:42:08,420 --> 00:42:11,140
Bio je izvan životne opasnosti i odveli su ga u sobu.

512
00:42:11,140 --> 00:42:12,140
Oh hvala bogu.

513
00:42:12,540 --> 00:42:14,480
Hajde, jako smo sretni.

514
00:42:15,140 --> 00:42:18,020
Brate Hayret Şahin, mislio sam da ćeš se uzrujati.

515
00:42:18,400 --> 00:42:19,600
Što sad ovo znači, Nazare?

516
00:42:20,500 --> 00:42:22,940
Odmah si otrčao kod Kaleli kupiti pijesak.

517
00:42:23,680 --> 00:42:25,960
Kao što znate, doveli su vašu sestru u ovu situaciju.

518
00:42:26,180 --> 00:42:29,180
Zlo oko je druga stvar, curo, nemoj to tako raditi.

519
00:42:29,400 --> 00:42:31,320
Radim li to? što ja radim

520
00:42:31,820 --> 00:42:35,180
Stojim za pultom u očevoj odsutnosti, ali što radiš... Nazare.

521
00:42:35,520 --> 00:42:37,420
Vidite, razgovarali smo o tome na sastanku.

522
00:42:37,880 --> 00:42:40,260
Gle, ti si medicinska sestra, što znaš o radu s pijeskom?

523
00:42:40,620 --> 00:42:42,340
Umetnite iglu i uljni serum.

524
00:42:42,900 --> 00:42:46,860
Što to ima veze? Dajem svoju injekciju, nanosim svoj serum i prodajem ga na pijesku.

525
00:42:47,120 --> 00:42:48,840
Zlo oko, smiri se.

526
00:42:50,960 --> 00:42:53,480
Vidite gospodine, ja sam vlasnik Sayar Betona.

527
00:42:53,960 --> 00:42:56,320
Vjerojatno ste čuli ime moje tvrtke. dakle...

528
00:42:56,820 --> 00:42:58,160
...uz vaše dopuštenje, mogu ponešto razumjeti te stvari.

529
00:42:58,720 --> 00:43:00,480
Pa ne poznajem te.

530
00:43:00,740 --> 00:43:02,760
Vjerujem vam da ću poslovati s vama.

531
00:43:03,620 --> 00:43:05,020
Ali gospodine... Nema hrane za njega.

532
00:43:05,880 --> 00:43:10,540
Mi smo u poslu, sada ne idemo u posao s čovjekom kojeg ne poznajemo kada postoje ljudi kojima vjerujemo.

533
00:43:10,860 --> 00:43:12,440
Tko su oni kojima vjerujete?

534
00:43:12,700 --> 00:43:14,460
Jesu li mi Kalećani napravili ovakvu sestru?

535
00:43:15,280 --> 00:43:18,500
Ajde gospođo, ajde, posjete pacijenata su kratke.

536
00:43:19,100 --> 00:43:20,360
Ajde, sretno u noge.

537
00:43:26,280 --> 00:43:27,340
Kakva je situacija, doktore?

538
00:43:27,860 --> 00:43:30,460
Kunem se, puni smo nade, pokazalo se da je naš pacijent vrlo jak.

539
00:43:30,660 --> 00:43:31,760
Bori se da mu bude bolje.

540
00:43:32,580 --> 00:43:34,620
Gospođo Nazar, ajmo o rehabilitaciji.

541
00:43:35,840 --> 00:43:36,980
Mogu li ući? Izvoli.

542
00:43:45,540 --> 00:43:48,040
Idemo, kažem ti, dođi odavde i slušaj me.

543
00:43:48,760 --> 00:43:51,180
Eyşan, neću ostaviti svoju obitelj Tahiru i ići bilo gdje.

544
00:43:51,980 --> 00:43:54,520
To je bolje nego ostaviti obitelj s Tahirom i otići u zatvor.

545
00:44:13,820 --> 00:44:14,660
Hvala ti, Nefes.

546
00:44:21,240 --> 00:44:25,300
Mama, pokušali smo pronaći crvenokrvno ime za Ceylan.

547
00:44:25,880 --> 00:44:26,840
Ali ne možemo ga pronaći.

548
00:44:44,080 --> 00:44:46,860
Treba li to biti "Gazela s očima koje govore"?

549
00:44:47,480 --> 00:44:48,340
Da, jako je lijepa.

550
00:44:50,940 --> 00:44:52,880
Njegove oci govore...

551
00:44:53,240 --> 00:44:54,240
...Ceylan.

552
00:45:12,300 --> 00:45:13,680
Rekli ste da je rođen prerano.

553
00:45:18,800 --> 00:45:19,300
Hmmm.

554
00:45:20,280 --> 00:45:21,940
Da je i moja ćerka živa...

555
00:45:25,860 --> 00:45:27,280
...Bi li bio kao gazela?

556
00:45:29,740 --> 00:45:30,280
dakle...

557
00:45:32,360 --> 00:45:34,000
...ostalo bi malo štete, zar ne?

558
00:45:37,960 --> 00:45:38,720
ponekad...

559
00:45:40,620 --> 00:45:41,620
...dobro je da nije poživio...

560
00:45:44,260 --> 00:45:45,260
...postala anđeo...

561
00:45:46,500 --> 00:45:47,540
Kažem da nije patio.

562
00:45:49,900 --> 00:45:51,520
Ponekad poželim da je preživio...

563
00:45:53,520 --> 00:45:55,060
...čak i da moram patiti...

564
00:45:56,540 --> 00:45:57,980
...Volio bih da mogu osjetiti miris.

565
00:46:08,920 --> 00:46:10,720
Ceylan neće živjeti s tobom.

566
00:46:13,360 --> 00:46:14,680
Ostat će s majkom.

567
00:46:15,400 --> 00:46:16,640
Zatim Dah...

568
00:46:17,620 --> 00:46:19,080
...i on će ići u zatvor...

569
00:46:20,860 --> 00:46:22,720
...a izgubit će i sina.

570
00:46:31,800 --> 00:46:33,080
Nemojte prepustiti svoja prava nikome od nas.

571
00:46:35,400 --> 00:46:37,140
Nikome od nas, u redu?

572
00:46:38,840 --> 00:46:40,820
Neka vas Bog blagoslovi do kraja.

573
00:47:00,820 --> 00:47:03,040
Stoti prsten tvog odsutnog muža još ti je na ruci?

574
00:47:03,660 --> 00:47:04,740
Niste mogli izaći iz svoje uloge?

575
00:47:06,720 --> 00:47:07,540
Pa, izgleda da nisam pitao.

576
00:47:09,180 --> 00:47:09,900
Lice moje majke.

577
00:47:14,280 --> 00:47:16,900
Dali su mi ga u bolnici kad je otac pucao u moju majku.

578
00:47:19,100 --> 00:47:20,100
Tada sam bio samo dijete.

579
00:47:22,680 --> 00:47:23,580
Uvijek sam ga nosio sa sobom.

580
00:47:29,380 --> 00:47:32,220
Nisam te mogao prestati pokušavati uvjeriti da sam oženjen.

581
00:47:34,420 --> 00:47:35,420
nisi

582
00:47:35,940 --> 00:47:38,480
Ali umjesto da nam to ispričaš, ti si otišao i postao Vedatov pijun.

583
00:47:38,920 --> 00:47:40,660
Dao si drogu mojoj teti.

584
00:47:41,740 --> 00:47:42,900
Trebamo li te sada žaliti?

585
00:47:48,400 --> 00:47:49,400
 

586
00:47:57,020 --> 00:47:58,280
Kako je s glavom za disanje?

587
00:48:00,820 --> 00:48:02,260
Nemojmo ostati ovako tužni.

588
00:48:03,220 --> 00:48:04,740
Budimo sretni. Zašto?

589
00:48:05,860 --> 00:48:06,440
Zašto?

590
00:48:07,460 --> 00:48:08,720
Jer Mercan će govoriti.

591
00:48:09,760 --> 00:48:11,300
Jer mi ćemo preuzeti skrbništvo nad Yiğitom.

592
00:48:12,420 --> 00:48:14,660
Jer mi smo vrlo jak tim.

593
00:48:15,760 --> 00:48:16,940
je li u redu Imamo li dogovor?

594
00:48:17,620 --> 00:48:20,320
Sretni smo i usrećujemo i Ceylana.

595
00:48:20,740 --> 00:48:22,320
Imamo vikend koji oduzima dah.

596
00:48:24,920 --> 00:48:26,640
Umirem za tom Nefesovom glavom.

597
00:48:29,840 --> 00:48:30,840
 

598
00:48:31,385 --> 00:48:32,385
 

599
00:48:32,980 --> 00:48:33,980
 

600
00:48:39,480 --> 00:48:42,060
Nismo vidjeli, ne postojimo.

601
00:48:42,200 --> 00:48:44,140
Nastavi, nastavi.

602
00:48:44,860 --> 00:48:46,020
Pusti mene da čuvam djecu.

603
00:48:48,960 --> 00:48:51,460
Rekao sam ti da trebamo otići do mog oca kada izađemo iz Tarawiha.

604
00:48:51,600 --> 00:48:53,280
Gle, opet sam udario ljubavnike.

605
00:48:53,440 --> 00:48:56,540
Asiye, hajde djevojko, hajde.

606
00:48:59,580 --> 00:49:00,520
Pokajanje pokajanje.

607
00:49:05,740 --> 00:49:06,760
Esselamu alejkum.

608
00:49:07,300 --> 00:49:08,240
I mir neka je s vama.

609
00:49:10,200 --> 00:49:11,020
Tahir.

610
00:49:12,320 --> 00:49:14,180
Hajde da popričamo s tobom.

611
00:49:14,840 --> 00:49:15,480
Stariji brat.

612
00:49:16,340 --> 00:49:18,900
Ako ćeš pitati zašto si doveo Berraka... reći ću.

613
00:49:19,740 --> 00:49:20,660
Upravo to ću reći.

614
00:49:21,120 --> 00:49:24,280
Stalno tjeraš Vedata da te grli i provociraš ga.

615
00:49:26,000 --> 00:49:28,240
U redu, uspio si, spasio si Nefes.

616
00:49:29,260 --> 00:49:30,460
Dobio si djevojku za svoje vjenčanje.

617
00:49:31,900 --> 00:49:34,760
Neće se više odvajati od sina, dosta je.

618
00:49:36,240 --> 00:49:38,140
Što je La Berrak? Što je gazela?

619
00:49:38,900 --> 00:49:42,000
Što znači reći Vedatu da dođe i ubije me?

620
00:49:42,160 --> 00:49:44,040
Stariji brat. Koji brat? Njegov brat...

621
00:49:44,920 --> 00:49:45,420
Pokajanje.

622
00:49:46,000 --> 00:49:47,240
Nema više velikog brata ili bilo čega.

623
00:49:47,560 --> 00:49:51,020
Dobro, bio si lud do sada, hvala ti.

624
00:49:51,720 --> 00:49:54,560
Učinio si nam strašne stvari, hvala ti i na tome.

625
00:49:55,560 --> 00:49:56,520
Ali to je dovoljno.

626
00:49:57,580 --> 00:49:58,080
Ja sam trener.

627
00:49:58,680 --> 00:50:00,240
Gle, nisi više sam.

628
00:50:01,020 --> 00:50:02,440
Osnovali ste obitelj.

629
00:50:04,240 --> 00:50:07,860
Usvojit ćeš Yiğita s Nefesima koje si spasio od Vedata.

630
00:50:08,000 --> 00:50:11,160
Pa, ne možeš biti opsjednut radeći što god želiš.

631
00:50:16,680 --> 00:50:17,180
Izgled.

632
00:50:18,200 --> 00:50:19,560
S pištoljem na struku...

633
00:50:20,920 --> 00:50:25,920
...ne možeš postati obiteljski čovjek sa snagom u srcu.

634
00:50:27,660 --> 00:50:29,940
Može se samo postati heroj.

635
00:50:30,800 --> 00:50:33,020
Pa, i ti si bio dovoljno herojski.

636
00:50:34,460 --> 00:50:35,140
zar ne?

637
00:50:40,560 --> 00:50:41,740
Ajde neka ti Bog da mir brate.

638
00:50:49,540 --> 00:50:50,840
Neka Bog da utjehu moj treneru.

639
00:50:52,520 --> 00:50:53,460
Ovdje prdi magarac.

640
00:51:04,360 --> 00:51:07,000
Hej teta, pripremio sam tvoju sobu za Berraka i Ceylan.

641
00:51:07,360 --> 00:51:08,180
Nema mjesta za tebe.

642
00:51:10,420 --> 00:51:11,460
Tko je rekao?

643
00:51:13,560 --> 00:51:15,520
Fuj.

644
00:51:16,200 --> 00:51:17,720
Laku noć, moja teta.

645
00:51:21,500 --> 00:51:22,320
Ostao sam bez sobe.

646
00:51:23,860 --> 00:51:25,080
Pa, što da radimo? hajde

647
00:51:26,680 --> 00:51:27,940
Bog vas blagoslovio.

648
00:51:29,240 --> 00:51:31,700
Ulazimo u ženinu sobu s dopuštenjem, u redu?

649
00:51:32,700 --> 00:51:34,400
Gledaj, to je šala, u redu?

650
00:51:49,560 --> 00:51:50,560
Oh, jako mi se sviđa.

651
00:51:52,420 --> 00:51:52,920
Da...

652
00:51:53,700 --> 00:51:54,320
Da?

653
00:51:57,200 --> 00:51:59,520
Zar ne bi bilo bolje da samo ležiš?

654
00:52:00,600 --> 00:52:02,500
Zagrlila bi te dva muškarca koja te vole.

655
00:52:04,060 --> 00:52:05,700
Navikla si me grliti i spavati sa mnom.

656
00:52:07,860 --> 00:52:09,080
Sramota za one koji vježbaju.

657
00:52:10,160 --> 00:52:10,660
Vi kažete.

658
00:52:11,100 --> 00:52:12,100
Ja kažem da.

659
00:52:16,100 --> 00:52:16,740
onda...

660
00:52:18,260 --> 00:52:20,040
...A kad smo potpuno uzeli Yiğita...

661
00:52:22,980 --> 00:52:24,440
...Sagradit ćemo sobu za Yiğita.

662
00:52:26,860 --> 00:52:28,040
Imat ćemo i sobu.

663
00:52:30,980 --> 00:52:31,660
Ula Nefes.

664
00:52:32,960 --> 00:52:34,160
Ti ne hodaš, ti trčiš.

665
00:52:35,280 --> 00:52:36,720
Kriv je onaj tko te zgazi.

666
00:52:39,120 --> 00:52:40,120
Postao sam žrtva tvojih koraka.

667
00:52:42,900 --> 00:52:43,440
Samo jedan.

668
00:52:44,400 --> 00:52:45,200
Samo jedan?

669
00:52:47,740 --> 00:52:49,920
Hodaš li jer nestaju ožiljci na tvojoj duši...

670
00:52:51,280 --> 00:52:52,280
...ili bih trebao hodati...

671
00:52:52,760 --> 00:52:54,040
... misliš li da će možda proći?

672
00:53:14,300 --> 00:53:16,120
Znaš da mi je muka od nedostatka zraka.

673
00:53:17,620 --> 00:53:19,800
Ali ta je glava trebala zaštititi ovo dijete od pakla.

674
00:53:21,960 --> 00:53:23,780
Ne morate se pretvarati da je sve u redu.

675
00:53:24,500 --> 00:53:25,160
Znaš, zar ne?

676
00:53:28,340 --> 00:53:31,080
Postala sam jaka u tom paklu glumeći jaku.

677
00:53:33,280 --> 00:53:33,920
sad...

678
00:53:34,800 --> 00:53:36,020
...ako se pretvaram da sam izliječen.

679
00:53:38,460 --> 00:53:38,960
Moj Dah.

680
00:53:40,600 --> 00:53:41,500
Pusti me da ti izliječim rane.

681
00:53:44,060 --> 00:53:45,140
Ali nemoj se ponašati kao da nisi povrijeđen.

682
00:53:50,240 --> 00:53:51,020
volim te

683
00:53:54,980 --> 00:53:55,620
volim puno.

684
00:54:42,140 --> 00:54:45,000
Kunem se, puni smo nade, pokazalo se da je naš pacijent vrlo jak.

685
00:54:45,140 --> 00:54:46,420
Bori se da mu bude bolje.

686
00:54:50,960 --> 00:54:55,560
Mi smo u poslu, sada ne idemo u posao s čovjekom kojeg ne poznajemo, a ima ljudi kojima vjerujemo.

687
00:54:59,220 --> 00:55:01,300
Gospođa Nefes imala je pristojan brak.

688
00:55:06,940 --> 00:55:09,000
Uvjeti će se promijeniti kada dobijemo skrbništvo.

689
00:55:13,380 --> 00:55:15,000
Merčan je rekao i da ga je Vedat objesio.

690
00:55:18,980 --> 00:55:21,180
Nazare, gledaj, jako ćeš požaliti.

691
00:55:21,420 --> 00:55:23,920
Već sam te upozorio, rekao sam da je Vedat manijak.

692
00:55:25,920 --> 00:55:28,780
Već sam te upozorio, rekao sam da je Vedat manijak.

693
00:55:42,140 --> 00:55:42,980
Hajde da se vjenčamo.

694
00:55:44,100 --> 00:55:46,520
Vedat, što to govoriš? Slušaj me.

695
00:55:47,880 --> 00:55:49,680
Ne posluju s vama jer ste žena.

696
00:55:50,400 --> 00:55:52,180
Ne shvaćaju me ozbiljno jer sam stranac.

697
00:55:52,900 --> 00:55:55,120
Nije jasno koliko će dugo Cemil Bey ostati unutra.

698
00:55:56,480 --> 00:55:58,060
Situacija tvoje sestre je očito jadna.

699
00:55:59,340 --> 00:56:01,820
Koliko dugo ćeš kao žena moći sama?

700
00:56:02,100 --> 00:56:02,760
Ali ako...

701
00:56:03,860 --> 00:56:06,220
...Ako postanem zet Dagdevirenovih, stvari će se promijeniti.

702
00:56:07,040 --> 00:56:07,660
Dopusti mi.

703
00:56:08,340 --> 00:56:09,180
Dopusti da ti pomognem.

704
00:56:10,540 --> 00:56:11,440
Vedat?

705
00:56:15,100 --> 00:56:16,460
Možeš li doći na trenutak?

706
00:56:17,960 --> 00:56:19,640
Pogledaj, dobro razmisli.

707
00:56:20,820 --> 00:56:23,280
Kad smo bili tako blizu da uništimo ljude u dvorcu...

708
00:56:23,960 --> 00:56:27,160
...ne bismo im smjeli dopustiti da pobijede, razumiješ li me?

709
00:56:27,860 --> 00:56:29,840
Ne smijemo to dopustiti. Dođi Vedat.

710
00:56:30,740 --> 00:56:31,400
Razmisli ponovno.

711
00:56:41,000 --> 00:56:43,320
Jeste li imali sreće?

712
00:56:53,400 --> 00:56:54,660
Mora da si luda.

713
00:56:55,520 --> 00:56:56,840
Odakle oženiti ovu djevojku?

714
00:56:57,480 --> 00:56:59,720
Sada želim imati normalan život, Melis.

715
00:57:00,460 --> 00:57:02,240
Samo je pitanje vremena kada će Mercan zakukurikati.

716
00:57:02,460 --> 00:57:05,560
Ali da sam ja njegov šogor, nitko ne bi vjerovao u ono što je rekao.

717
00:57:06,080 --> 00:57:07,900
Djevojku ionako svi gledaju kao poluludu.

718
00:57:09,160 --> 00:57:12,680
Također, udaja će ojačati moje ruke u pogledu skrbništva.

719
00:57:13,000 --> 00:57:14,820
Eyşan, ubit ću mnogo ptica jednim udarcem.

720
00:57:18,260 --> 00:57:19,940
Dakle, kažeš da je to još jedna žrtva poput disanja.

721
00:57:22,700 --> 00:57:24,460
Vidi samo, rekao sam ti od početka.

722
00:57:24,720 --> 00:57:26,960
Nazar nije napušten kao Nefes.

723
00:57:27,660 --> 00:57:29,980
Vidio sam koliko je Cemil Dağdeviren opasan.

724
00:57:30,640 --> 00:57:33,060
Zaboga, što će tip raditi u kavezu?

725
00:57:34,900 --> 00:57:35,700
ja ću poludjeti.

726
00:57:36,560 --> 00:57:38,340
Pa kažem da idemo odavde...

727
00:57:38,520 --> 00:57:42,280
... puštaš korijenje u crnom moru. Što je s puštanjem korijena? Eyşan, ne budi smiješna.

728
00:57:42,900 --> 00:57:45,320
Samo nakratko rješavam krizu, to je sve.

729
00:57:45,560 --> 00:57:47,680
Za kratko vrijeme. Pa valjda je tako.

730
00:57:48,200 --> 00:57:50,340
Nisam valjda raspoložen da starim na jastuku s urokljivim okom.

731
00:57:51,400 --> 00:57:52,420
Dagdevirenler...

732
00:57:52,660 --> 00:57:55,980
...Mislite li da će dopustiti da im kći bude razvedena žena?

733
00:57:56,600 --> 00:57:57,180
onda...

734
00:57:57,800 --> 00:58:00,800
... njihov će zet biti udovac i ožalošćen čovjek.

735
00:58:21,300 --> 00:58:23,320
Brate Tahire, postiš li danas?

736
00:58:24,180 --> 00:58:25,700
Ako Bog prihvati moj post, moj Yiğit.

737
00:58:27,120 --> 00:58:28,720
Onda i ja postim.

738
00:58:30,120 --> 00:58:31,100
Držite brod brzim.

739
00:58:31,940 --> 00:58:34,740
Što je to? Kratki post do podneva.

740
00:58:35,980 --> 00:58:38,000
Kratko brzo jer sam ja nizak...

741
00:58:38,300 --> 00:58:40,140
...dugo brzo jer si visok?

742
00:58:53,400 --> 00:58:56,720
Zasad je podne, od sada je večer.

743
00:58:59,760 --> 00:59:02,500
pojest ću te. Ne možeš to jesti.

744
00:59:02,800 --> 00:59:03,300
Postiš.

745
00:59:05,140 --> 00:59:07,120
Pitam se tko će me spriječiti da te pojedem?

746
00:59:08,820 --> 00:59:10,220
Što bi me moglo spriječiti da jedem?

747
00:59:27,540 --> 00:59:29,320
Što ima, Eyşan? Izaći.

748
00:59:30,220 --> 00:59:30,780
Važno.

749
00:59:44,580 --> 00:59:45,080
Što nije u redu?

750
00:59:45,640 --> 00:59:46,880
Vedat se ženi Nazarom.

751
00:59:48,320 --> 00:59:48,820
Što?

752
00:59:51,920 --> 00:59:53,280
Ako Mercan progovori...

753
00:59:53,900 --> 00:59:56,800
...ne može kriviti muža svoje sestre. Ne može reći da me objesio.

754
00:59:57,900 --> 00:59:59,520
Zato se Vedat ženi Nazarom, zar ne?

755
01:00:00,640 --> 01:00:02,660
Što očekujete da kažem, ovo je Vedat.

756
01:00:04,360 --> 01:00:06,600
Moraš to zaustaviti. Kako ću prestati?

757
01:00:08,160 --> 01:00:10,140
Ako čeka da mu se vratim, čekat ćeš duže.

758
01:00:18,100 --> 01:00:19,160
Otići.

759
01:00:20,700 --> 01:00:24,760
Već imate suđenje u ponedjeljak, sudac će vam ionako dati Yiğita.

760
01:00:25,680 --> 01:00:28,080
Uzmi sina, uzmi Tahira, idi odavde.

761
01:00:30,980 --> 01:00:33,560
Ako tebe nema, neće biti ni Vedata.

762
01:00:34,460 --> 01:00:37,060
Zašto idem? Moj muž je već odavde.

763
01:00:38,160 --> 01:00:39,960
Sada sam odavde i ne idem nigdje.

764
01:00:40,700 --> 01:00:42,720
Jedina osoba koja može zaustaviti ovaj brak si ti.

765
01:00:45,460 --> 01:00:48,920
Nikada ne biste dopustili da netko drugi prođe kroz ono što ste vi prošli.

766
01:00:50,000 --> 01:00:51,460
Žao ti je Nazara.

767
01:00:53,260 --> 01:00:54,700
Ponašaš li se zbog savjesti, Eyşan Sayar?

768
01:00:55,780 --> 01:00:57,440
Zažmirili ste na moju patnju.

769
01:00:58,620 --> 01:01:00,320
Ali sada ti nije stalo do Nazara, zar ne?

770
01:01:00,680 --> 01:01:01,960
Ništa nisam mogao učiniti za tebe.

771
01:01:02,540 --> 01:01:04,260
Ili ćeš uhvatiti Vedata...

772
01:01:05,080 --> 01:01:05,960
...bio si jedini.

773
01:01:06,980 --> 01:01:08,100
Vi ste bili žrtva...

774
01:01:09,420 --> 01:01:10,780
Ti si jedina Vedatova žrtva.

775
01:01:16,740 --> 01:01:17,380
Štoviše...

776
01:01:18,040 --> 01:01:20,180
...ti si taj koji je izabrao biti žrtva tog čudovišta.

777
01:01:23,440 --> 01:01:24,260
Eyşan, odlazi odavde.

778
01:01:27,840 --> 01:01:30,500
Što radiš ovdje? Yangaz, smiri se, u redu.

779
01:01:31,860 --> 01:01:34,760
Pa hoćeš li išta poduzeti? O urokljivom oku.

780
01:01:35,240 --> 01:01:37,140
Što se dogodilo Nazaru? Eyşan odlazi.

781
01:01:56,060 --> 01:01:58,840
Nefes, reci mi što se dogodilo Nazaru?

782
01:02:00,120 --> 01:02:01,340
Nazar se ženio Vedatom.

783
01:02:02,400 --> 01:02:02,900
Što?

784
01:02:05,640 --> 01:02:08,000
Glupa djevojka, glupa djevojka.

785
01:02:08,620 --> 01:02:10,620
glupane ! glupane !

786
01:02:15,380 --> 01:02:18,840
Murat, dobro, smiri se, Murat.

787
01:02:18,960 --> 01:02:21,120
Molim te, nemoj se ozlijediti.

788
01:02:22,440 --> 01:02:23,780
Murate, smiri se.

789
01:02:24,460 --> 01:02:27,880
Nećemo im dopustiti da se vjenčaju, molim te smiri se. Dakle, što ćemo učiniti?

790
01:02:38,000 --> 01:02:39,000
Ti si jedina Vedatova žrtva.

791
01:02:41,920 --> 01:02:42,980
Ti si jedina Vedatova žrtva.

792
01:02:44,940 --> 01:02:45,940
Ti si jedina Vedatova žrtva.

793
01:02:48,440 --> 01:02:49,440
Ti si jedina Vedatova žrtva.

794
01:02:50,480 --> 01:02:51,480
Ja sam Vedat...

795
01:02:52,040 --> 01:02:53,200
...ja nisam žrtva.

796
01:04:07,340 --> 01:04:08,560
Eyşan!

797
01:04:40,280 --> 01:04:40,880
Otac.

798
01:04:42,080 --> 01:04:43,720
Dakle, jedan od vas želi umrijeti.

799
01:04:44,060 --> 01:04:45,760
Drugi od vas također ga je odlučio spasiti.

800
01:04:47,080 --> 01:04:48,280
I to bez mog znanja.

801
01:06:27,560 --> 01:06:29,960
Bojiš li se malo? Ako želiš, mogu razgovarati s tvojim ocem.

802
01:06:30,640 --> 01:06:32,980
ja se ne bojim. Razgovaram s ocem.

803
01:06:33,920 --> 01:06:35,780
Dobro, dobro, ti si hrabra djevojka.

804
01:06:36,440 --> 01:06:39,300
Pa sam mislio da bi moglo biti malo teško uvjeriti Cemil Beya.

805
01:06:39,840 --> 01:06:41,580
Jesi li me prisilio da te nagovaram?

806
01:06:41,860 --> 01:06:44,240
Iskreno, mislio sam da će biti teže, Nazare.

807
01:06:44,700 --> 01:06:47,700
Pa, onda nećemo imati problema uvjeriti mog oca.

808
01:06:54,920 --> 01:06:55,520
Otac.

809
01:06:56,140 --> 01:06:57,500
Želim svoju majku.

810
01:06:57,640 --> 01:07:00,120
Odvedimo ga ovamo, molim vas.

811
01:07:00,620 --> 01:07:02,620
Žao mi je, nemoj to raditi svaki put.

812
01:07:07,100 --> 01:07:08,200
Što gledaš?

813
01:07:09,660 --> 01:07:10,160
Nijedan.

814
01:07:34,220 --> 01:07:34,740
Zlo oko.

815
01:07:35,740 --> 01:07:36,440
gospodine Vedat.

816
01:07:38,300 --> 01:07:39,080
moj otac.

817
01:07:40,180 --> 01:07:41,100
Brzo ozdravi.

818
01:07:42,560 --> 01:07:43,420
Hvala, gospodine Vedat.

819
01:07:44,540 --> 01:07:45,880
Moja sestra je otvorila oči.

820
01:07:47,460 --> 01:07:48,060
Koraljni.

821
01:07:49,240 --> 01:07:51,520
Bože moj, Bože moj, hvala ti.

822
01:07:54,080 --> 01:07:57,040
kako je bilo Je li dobro? Nema problema, zar ne?

823
01:07:59,400 --> 01:08:00,160
Ne može govoriti.

824
01:08:02,300 --> 01:08:04,680
Doktori su ipak rekli da će polako biti bolje.

825
01:08:05,480 --> 01:08:06,260
polako...

826
01:08:11,260 --> 01:08:13,340
Nisam mogao polako ubiti tog psa.

827
01:08:16,500 --> 01:08:17,800
Ali sada moja kćer...

828
01:08:19,500 --> 01:08:20,440
...ne može pričati, zar ne?

829
01:08:25,620 --> 01:08:28,100
Dokrajčit ću stanovnike Kale prije nego što moja kći ustane iz kreveta.

830
01:08:30,279 --> 01:08:31,099
Što si napravio?

831
01:08:32,520 --> 01:08:34,460
Niste izgubili nijednu mušteriju zbog Mustafe, zar ne?

832
01:08:36,859 --> 01:08:39,359
Bacio si još jedan pijesak u Kalećane.

833
01:08:40,460 --> 01:08:41,260
Nažalost.

834
01:08:42,100 --> 01:08:44,520
Nitko ne želi poslovati sa mnom jer sam žena.

835
01:08:44,680 --> 01:08:45,840
Svi su otišli do ljudi iz dvorca.

836
01:08:48,500 --> 01:08:49,640
Zar niste od neke koristi, gospodine Vedat?

837
01:08:52,939 --> 01:08:54,219
Rekli su da si mi stranac.

838
01:08:54,779 --> 01:08:56,259
Nisu to ni uzeli u obzir, gospodine Cemil.

839
01:08:59,180 --> 01:09:02,160
Zar nisi rekao da je naša riječ Cemilova riječ? Zar nisi mogao reći?

840
01:09:02,479 --> 01:09:03,859
Sluša li tko, tata?

841
01:09:05,680 --> 01:09:06,280
Ali.

842
01:09:06,960 --> 01:09:07,460
Ali?

843
01:09:10,300 --> 01:09:11,800
Pala nam je na pamet ideja.

844
01:09:12,800 --> 01:09:16,040
Ako me Vedat oženi, više neće biti stranac. Što?

845
01:09:17,899 --> 01:09:20,639
Valjda nitko ne može zeta Cemila Dağdevirena nazvati strancem.

846
01:09:20,880 --> 01:09:21,520
Zar ne, g. Cemil?

847
01:09:49,340 --> 01:09:50,020
Ti sada.

848
01:09:50,920 --> 01:09:52,720
Hoćeš li oženiti moju kćer? Da.

849
01:09:55,720 --> 01:09:56,600
Uz vaš pristanak, naravno.

850
01:10:13,380 --> 01:10:15,580
Ovaj posao nije dječja igra, Vedat.

851
01:10:16,820 --> 01:10:18,920
Moja je dužnost uništiti ljude u dvorcu.

852
01:10:19,600 --> 01:10:20,100
ali...

853
01:10:21,180 --> 01:10:23,020
...Nemam kćer za bacanje naprijed.

854
01:10:27,340 --> 01:10:28,760
Ako se udaš samo zbog posla...

855
01:10:30,840 --> 01:10:33,540
...onda ako pokušaš ostaviti moju kćer...

856
01:10:35,960 --> 01:10:36,900
...ubit ću te, ha.

857
01:10:39,220 --> 01:10:40,280
Znate ovo, zar ne?

858
01:10:44,600 --> 01:10:46,340
Svjestan sam svega, gospodine Cemil.

859
01:10:48,080 --> 01:10:49,760
Također, znajte ovo dobro...

860
01:10:52,800 --> 01:10:53,580
...ja sam Nazar...

861
01:10:53,900 --> 01:10:55,460
...i stoga će te uzrujati...

862
01:10:55,700 --> 01:10:56,880
...nikad ništa ne mogu.

863
01:10:59,460 --> 01:11:00,460
Samo razmisli o ovome.

864
01:11:02,240 --> 01:11:04,480
Nije jasno kada ćete izaći odavde.

865
01:11:05,540 --> 01:11:07,660
Kupci se jedan po jedan sele u Kalelier.

866
01:11:09,220 --> 01:11:10,120
Koraljni uzorak...

867
01:11:11,400 --> 01:11:14,240
...nije jasno kada će jadna djevojka ustati iz kreveta.

868
01:11:14,760 --> 01:11:15,440
čak...

869
01:11:17,320 --> 01:11:19,100
...hoće li ustati? Zar neće ostati? Ne znamo ni to.

870
01:11:21,580 --> 01:11:23,140
Bez glavnog čovjeka...

871
01:11:23,420 --> 01:11:24,320
...mogu li izdržati?

872
01:11:25,260 --> 01:11:25,840
gospodine Cemil.

873
01:11:42,340 --> 01:11:43,780
Udat ćeš se što je prije moguće.

874
01:11:49,160 --> 01:11:50,100
Definitivno.

875
01:11:52,140 --> 01:11:53,140
Dobro ćeš se brinuti za moju obitelj.

876
01:11:54,820 --> 01:11:56,120
Držat ću ih na oku.

877
01:11:57,440 --> 01:11:58,940
Nemojte poludjeti, g. Cemil.

878
01:12:09,980 --> 01:12:10,480
U redu.

879
01:12:11,640 --> 01:12:12,340
Dao sam djevojku.

880
01:12:16,980 --> 01:12:17,740
Još jedna stvar.

881
01:12:25,140 --> 01:12:27,360
Dopustite nam da nosimo prstenje u vašoj prisutnosti.

882
01:12:28,100 --> 01:12:30,760
Nakon toga, nitko ne bi trebao moći otvoriti usta i reći niti jednu riječ, gospodine Cemil.

883
01:12:44,580 --> 01:12:45,360
Zlo oko.

884
01:13:12,080 --> 01:13:14,760
Uzmi vilu Kaleli tim gadovima.

885
01:13:16,460 --> 01:13:17,400
Sjediš u dvorcu.

886
01:13:19,600 --> 01:13:21,480
U onoj kući u kojoj se moja kći objesila.

887
01:13:39,600 --> 01:13:41,880
Više nismo bili sramota.

888
01:16:39,480 --> 01:16:41,220
Oh Dah.

889
01:16:41,820 --> 01:16:43,440
Razbili su čaj, moja teta.

890
01:16:43,820 --> 01:16:45,480
Nema više čaja za rezati.

891
01:16:45,880 --> 01:16:49,260
Kako pijemo čaj? Da, čaj koji pijemo.

892
01:16:50,280 --> 01:16:51,880
Znate, oni čajevi koje pijemo...

893
01:16:52,120 --> 01:16:53,580
...sakupljamo ih odavde.

894
01:16:56,200 --> 01:16:57,900
Esselamu alejkum, sretno.

895
01:17:03,400 --> 01:17:04,500
Sretno.

896
01:17:05,640 --> 01:17:08,240
Hajde, popni se na vrh izrezanih biljaka čaja.

897
01:17:08,880 --> 01:17:10,000
Jako se lijepo razmazuje.

898
01:17:10,340 --> 01:17:11,760
Pričekaj slugu.

899
01:17:12,380 --> 01:17:14,820
Što uči djecu? Hajde, trči i ti.

900
01:17:16,560 --> 01:17:18,360
Yiğit, čuvaj Ceylan, u redu mama?

901
01:17:18,760 --> 01:17:21,160
Buda je sve naučila od svog muža.

902
01:17:21,640 --> 01:17:23,980
Izgledala je točno poput crnomorske mladenke.

903
01:17:43,160 --> 01:17:45,100
Ula teta daj i meni taj kešan.

904
01:17:55,400 --> 01:17:57,300
Sada si postala potpuna crnomorska nevjesta.

905
01:18:00,920 --> 01:18:01,420
Netko će to vidjeti.

906
01:18:02,180 --> 01:18:03,580
Vedatov ljudi nas traže sa svakog ugla.

907
01:18:10,920 --> 01:18:12,960
Više ne izgledaš kao crnomorska mlada.

908
01:18:16,180 --> 01:18:17,640
Ti si savršena crna i morska mladenka.

909
01:18:21,700 --> 01:18:23,180
Esselamu alejkum, amidža Dursun.

910
01:18:23,500 --> 01:18:26,760
Ve aleykum es selam Mustafa dobro došao. Pozdravljamo vas, pozdravljamo vas.

911
01:18:28,000 --> 01:18:29,540
Tahir, moj sluga.

912
01:18:29,940 --> 01:18:31,800
Znam da si oženio ženu s djecom.

913
01:18:32,680 --> 01:18:35,200
Ne znam da imate dvoje djece, odgovara li vam?

914
01:18:35,580 --> 01:18:38,380
Ceylan nije moja kći, ali bi mogla biti.

915
01:18:39,020 --> 01:18:40,880
Teta, što te muči?

916
01:18:41,120 --> 01:18:44,380
Daješ li našoj djeci juhu? jel u redu

917
01:18:45,500 --> 01:18:47,620
Što si rekla, teta Leman?

918
01:18:47,900 --> 01:18:49,080
Nisam mogao čuti.

919
01:18:50,380 --> 01:18:51,180
Ujak.

920
01:18:51,560 --> 01:18:53,640
Rekao si mojoj majci da je prešla granicu...

921
01:18:54,140 --> 01:18:56,900
...koliko hektara mi želiš javiti ako prodaš čajne vrtove?

922
01:18:59,340 --> 01:19:00,560
Imaš tu svoju glavu.

923
01:19:01,920 --> 01:19:03,440
Umirem, umirem za njim.

924
01:19:08,800 --> 01:19:09,560
hajde

925
01:19:38,620 --> 01:19:39,200
Zlo oko.

926
01:19:40,200 --> 01:19:41,880
Donijet ću neke stvari odavde.

927
01:19:43,120 --> 01:19:45,880
Dobra majko, samo naprijed, popit ću sestri lijek.

928
01:19:46,120 --> 01:19:46,620
Hajde curo.

929
01:20:29,260 --> 01:20:31,160
I tebe. Ja ili ja.

930
01:20:51,080 --> 01:20:52,820
Ula Deyyus mi je oteo kćer.

931
01:20:53,820 --> 01:20:55,760
Nadoknaditi!

932
01:21:16,000 --> 01:21:16,640
gospodine Vedat.

933
01:21:17,380 --> 01:21:20,060
Što nam se dogodilo. Što se dogodilo, gospođo Türkan?

934
01:21:20,740 --> 01:21:23,300
Je li se nešto dogodilo koralju? Ne, Nazare.

935
01:21:23,900 --> 01:21:26,960
Muratov sin je oteo moju kćer. Je li on oteo Nazara?

936
01:21:27,360 --> 01:21:30,280
Zaboga, dopusti mi da se žrtvujem, pronađem svoju kćer i dovedem je.

937
01:21:30,760 --> 01:21:31,440
Ne brini.

938
01:21:32,500 --> 01:21:33,760
Nazarova kosa neće stradati.

939
01:21:34,560 --> 01:21:36,140
Ubit ću tog psa.

940
01:22:20,160 --> 01:22:20,960
sestra Asiye.

941
01:22:22,440 --> 01:22:24,240
Ko je ona djevojka pored Tahira?

942
01:22:25,720 --> 01:22:26,600
Ovaj.

943
01:22:26,960 --> 01:22:28,440
Ona je Birgülina vještica.

944
01:22:28,700 --> 01:22:31,920
Ova djevojka je bila jako ljuta na vašeg muža. Nemoj reći?

945
01:22:32,560 --> 01:22:33,940
Paljenje u čaju.

946
01:22:34,940 --> 01:22:37,760
Ako ga ostaviš bez potpaljivanja, ti nisi moja ruka.

947
01:22:37,940 --> 01:22:39,960
Udali ste se. svaka čast

948
01:22:40,940 --> 01:22:42,060
Heh, udala sam se.

949
01:22:51,500 --> 01:22:53,440
Zdravo, ja sam Nefes Kaleli.

950
01:22:54,780 --> 01:22:57,380
tko si ti Birgul.

951
01:22:58,320 --> 01:23:00,740
Vrlo sam zadovoljan, sada uz vaše dopuštenje...

952
01:23:01,120 --> 01:23:02,320
...trebam svog muža.

953
01:23:03,920 --> 01:23:04,780
Što trebam?

954
01:23:05,800 --> 01:23:08,240
Zakopat ću te među ove kefule, on ti treba.

955
01:23:09,500 --> 01:23:11,700
Ne keful nego kaful. Nema veze.

956
01:23:11,980 --> 01:23:12,840
I njemu ću ga zakopati.

957
01:23:13,300 --> 01:23:14,600
Jesi li toliko ljubomoran?

958
01:23:15,740 --> 01:23:18,660
Kažete da ga ni vi ni ja nismo stavili u zemlju.

959
01:23:32,600 --> 01:23:34,680
Zar nije prekrasno? Hajde, idemo.

960
01:23:40,080 --> 01:23:43,160
Sretno, vidimo se kasnije, ujače.

961
01:23:43,900 --> 01:23:46,020
Asiye, hajde djevojko, hajde.

962
01:23:48,840 --> 01:23:50,300
Jesi li ga prodao, Mustafa?

963
01:23:50,860 --> 01:23:53,340
Prodali smo ga, hajde, ako si gotov, idemo.

964
01:23:58,860 --> 01:24:00,380
Zašto me Türkan zove?

965
01:24:01,620 --> 01:24:04,920
Gospodine? Prokleta bila Saniye.

966
01:24:05,300 --> 01:24:07,180
Jeste li uništili Mercan, zar to nije bilo dovoljno?

967
01:24:08,340 --> 01:24:09,480
Što to govoriš?

968
01:24:09,880 --> 01:24:11,620
Je li Murat oteo Nazara?

969
01:24:12,820 --> 01:24:13,940
Što se dogodilo s majkom djevojčice?

970
01:24:14,560 --> 01:24:15,060
Glavni.

971
01:24:17,220 --> 01:24:18,280
Turkan luda...

972
01:24:19,240 --> 01:24:20,860
Što si rekao da se gospođi svidjelo moje kuhanje?

973
01:24:21,260 --> 01:24:24,720
Je li Murat oteo Nazara? Brzo dovedite moju kćer prije nego što itko čuje.

974
01:24:24,880 --> 01:24:27,420
Traži ga njegova zaručnica. Njegova zaručnica?

975
01:24:27,780 --> 01:24:29,820
Zašto ste zaustavili djevojku, koja je njezina zaručnica?

976
01:24:30,000 --> 01:24:32,820
Šta je s tobom, Asiye, kćer sam dao Vedatu, je li se dogodila?

977
01:24:34,100 --> 01:24:34,960
Brzo donesi.

978
01:24:35,280 --> 01:24:36,840
Pošalji njegovu zaručnicu ***.

979
01:24:37,780 --> 01:24:39,040
Brzo donesi.

980
01:24:40,840 --> 01:24:41,780
Što se dogodilo s tetom?

981
01:24:43,000 --> 01:24:45,180
Murat je oteo Vedatu vjerenicu.

982
01:24:45,760 --> 01:24:47,080
Tko je Ula, Vedatova zaručnica?

983
01:24:48,840 --> 01:24:50,400
To je zlo oko. Ah!

984
01:24:54,100 --> 01:24:55,720
Ne želim da se Nazara dira.

985
01:24:57,800 --> 01:25:01,640
U redu, svi idite kući. kamo ideš

986
01:25:02,120 --> 01:25:04,360
Pokušajte pronaći Murata prije nego što Vedat pronađe gada.

987
01:25:04,520 --> 01:25:07,400
Gdje ćeš ga naći?  Tko traži, naći će, teto moja, tko traži, naći će.

988
01:25:07,980 --> 01:25:09,580
I njegov zaštitnik i njegova nevolja.

989
01:25:09,960 --> 01:25:11,620
Ostavi Nefes, uzmi barem Fatiha.

990
01:25:11,900 --> 01:25:14,020
Nema šanse, nedostaje mi žena.

991
01:25:14,260 --> 01:25:15,420
Hajde, hajde.

992
01:25:15,860 --> 01:25:18,220
Možda ti može prestati nedostajati. Mislim da mi nedostaje.

993
01:25:18,420 --> 01:25:19,400
Suradnički.

994
01:25:19,880 --> 01:25:21,220
Tahir. Stariji brat.

995
01:25:21,720 --> 01:25:24,400
Naći ću Murata. Ne brini, pronaći ću ga. U redu treneru.

996
01:25:28,320 --> 01:25:30,720
Daj mi taj telefon. Zašto, što ćeš učiniti s mojim telefonom?

997
01:25:31,140 --> 01:25:33,640
Murat ti je upravo poslao poruku. Nefes, provjerit ću ga. Nazovi ga.

998
01:25:34,140 --> 01:25:37,060
Je li mi Murat poslao poruku? Izdahni.

999
01:25:40,800 --> 01:25:42,740
Dah, djevojka se ne budi...

1000
01:25:44,680 --> 01:25:46,740
Eter je previše. Eter?

1001
01:25:48,380 --> 01:25:50,940
Pa nokautirati Nazara.

1002
01:25:51,340 --> 01:25:52,120
U redu onda.

1003
01:25:54,460 --> 01:25:55,280
ja ću poludjeti.

1004
01:25:55,940 --> 01:25:58,200
Nije bilo dovoljno što si oteo djevojku, nego si je i onesvijestio i oteo?

1005
01:25:58,540 --> 01:26:01,120
Što ako jesmo, da ostavimo djevojku u Vedatovim rukama?

1006
01:26:01,560 --> 01:26:02,220
Gdje su?

1007
01:26:03,180 --> 01:26:05,800
Rahmetli majka brata Mithata imala je jedno staro mjesto na planini.

1008
01:26:06,260 --> 01:26:06,760
Tamo.

1009
01:26:07,200 --> 01:26:12,820
Jako sam znatiželjna, Nefes, jesi li ovo planirala prije nego što me Çivra poljubio i pobjegao jučer ili si mi to učinila poslije?

1010
01:26:13,700 --> 01:26:14,200
Kasnije.

1011
01:27:02,040 --> 01:27:03,280
Jesi li me ti oteo?

1012
01:27:05,760 --> 01:27:06,580
Odveži me.

1013
01:27:07,280 --> 01:27:09,320
Ne, ne rješavamo one budalaste.

1014
01:27:10,000 --> 01:27:12,900
Držimo ga ovdje dok se ne opameti. Ti si prava budala.

1015
01:27:13,560 --> 01:27:15,540
Neka Vedat dođe i uhvati te, uvjeri se sam.

1016
01:27:15,620 --> 01:27:17,580
Curo, ti si retardirana.

1017
01:27:18,400 --> 01:27:19,580
Ti si glava traperica.

1018
01:27:20,160 --> 01:27:23,620
Ti si tako glupi idiot, bezbožniče.

1019
01:27:24,420 --> 01:27:26,820
Kako se možete zaručiti s tim nečasnim čovjekom?

1020
01:27:27,460 --> 01:27:30,100
Kako možeš staviti prsten tog psa Vedata na prst...

1021
01:27:30,260 --> 01:27:33,140
Kako, kako, kako?

1022
01:27:34,080 --> 01:27:35,580
Što nije u redu s tobom?

1023
01:27:35,880 --> 01:27:38,680
Tko misli da se mogu zaručiti za koga god želim i udati se za koga god želim?

1024
01:27:39,100 --> 01:27:41,920
Pogledaj čovjeka kojeg želiš, psiho serijski ubojica.

1025
01:27:42,560 --> 01:27:44,740
Ma daj, ne vjeruješ da je objesio Mercana.

1026
01:27:45,520 --> 01:27:48,300
Kako možeš ignorirati ono što si učinio Ulan Nefesu?

1027
01:27:49,500 --> 01:27:52,300
Nije to mogao dokazati na sudu, ali vi svi i dalje vjerujete u to.

1028
01:27:52,800 --> 01:27:55,060
Pitam se tko je kreten, a tko idiot.

1029
01:27:55,460 --> 01:27:58,800
Bu, bu, uništit ćeš se i spaliti.

1030
01:27:59,000 --> 01:28:00,240
Opeći ćeš se.

1031
01:28:00,740 --> 01:28:03,960
Ali ne, neću dopustiti da se uništiš.

1032
01:28:04,800 --> 01:28:07,280
Što ne dopuštate, a što ne dopuštate?

1033
01:28:07,740 --> 01:28:10,980
Samo da nisi dopustio ono što su Tahir i Nefes prvi učinili.

1034
01:28:11,620 --> 01:28:14,020
Da nisi dopustio da tvoj brat zatvori mog oca.

1035
01:28:15,680 --> 01:28:16,960
Prekasno je, Yangaz gospodine.

1036
01:28:18,260 --> 01:28:18,760
vidjet ćeš.

1037
01:28:19,700 --> 01:28:21,180
Ja ću biti Vedatova žena.

1038
01:28:21,780 --> 01:28:23,780
Nećeš mu biti ništa.

1039
01:28:24,440 --> 01:28:27,880
razumiješ li Nećeš mu biti ništa, samo šuti.

1040
01:29:53,700 --> 01:29:54,480
Nema nikoga, gospodine.

1041
01:29:57,980 --> 01:29:59,620
Jeste li oteli djevojku kao obitelj?

1042
01:30:49,660 --> 01:30:52,400
Taj pas Vedat došao je za mojom tetkom Nefes.

1043
01:30:53,500 --> 01:30:56,700
Ispada da je naše selo bilo puno đavola, ali mi smo mislili da smo anđeli.

1044
01:30:57,360 --> 01:31:00,940
Ovaj tip je kao lakmus papir otkrivao okrutnost u svima.

1045
01:31:01,560 --> 01:31:04,720
Još uvijek ne mogu vjerovati da si ti jedan od njih.

1046
01:31:04,980 --> 01:31:06,260
Još uvijek ne mogu vjerovati.

1047
01:31:30,040 --> 01:31:30,720
Od zla oka.

1048
01:31:32,340 --> 01:31:34,900
Poslao mi je lokaciju, bravo djevojko.

1049
01:31:35,460 --> 01:31:37,020
Idemo, hajde.

1050
01:31:58,600 --> 01:32:00,340
Murat. Neću to riješiti umjesto tebe.

1051
01:32:00,880 --> 01:32:02,200
Tu si dok se ne opametiš.

1052
01:32:02,840 --> 01:32:05,060
Ne muči se, već sam to riješio.

1053
01:32:07,100 --> 01:32:09,720
Poslao sam lokaciju Vedatu, uskoro će doći.

1054
01:32:10,540 --> 01:32:12,580
Ako si pametan, otići ćeš prije nego on dođe.

1055
01:32:13,140 --> 01:32:13,860
Vau.

1056
01:32:14,940 --> 01:32:16,060
Znači i ti si ovo napravio, ha?

1057
01:32:17,220 --> 01:32:18,760
Uglavnom, da vidimo.

1058
01:32:19,320 --> 01:32:21,780
Varate se ako mislite da ću ga se bojati.

1059
01:32:23,280 --> 01:32:24,200
Ubit će te.

1060
01:32:24,940 --> 01:32:25,540
Neka ubija polako.

1061
01:32:50,920 --> 01:32:52,760
Pokazat ću ti kako je otmica djevojke. Tahir.

1062
01:32:53,440 --> 01:32:55,360
Vidi, nemoj Muratu ništa.

1063
01:32:55,880 --> 01:32:57,440
Uostalom, i ti si mene oteo.

1064
01:32:57,620 --> 01:33:00,580
Nefes, nisam ja pobjegao od tebe, ti si pobjegla od mene. Čak niti uopće.

1065
01:33:01,240 --> 01:33:01,840
Da vidimo.

1066
01:33:02,680 --> 01:33:03,980
Izašao si iz mog kamioneta.

1067
01:33:04,800 --> 01:33:05,840
Sada se prezivate Kaleli.

1068
01:33:06,800 --> 01:33:07,980
Dopustite da vam ovo objasnim.

1069
01:33:10,500 --> 01:33:12,580
To sam i ja mislio. hajde

1070
01:33:21,160 --> 01:33:22,180
Vedat je pronašao ovo mjesto.

1071
01:33:29,660 --> 01:33:32,820
Pretpostavljam da je otmica mojih žena za tebe postala obiteljska tradicija, Tahire Kaleli.

1072
01:33:33,440 --> 01:33:34,840
Začepi gubicu, seronjo.

1073
01:33:35,440 --> 01:33:38,140
Vaša žena nema novca. Tahire, ne brini.

1074
01:33:39,680 --> 01:33:42,400
Ne, je li ideja o otmici djevojke došla od tebe, Nefes?

1075
01:33:43,380 --> 01:33:46,280
Mora da si bio ljubomoran kad si čuo da sam se zaručio.

1076
01:33:46,600 --> 01:33:48,820
Vedat, ne traži oprost.

1077
01:33:49,580 --> 01:33:53,380
Sada ću, Tahire, učiniti da tvoj brat izgleda kao ti pred tvojim očima.

1078
01:33:54,480 --> 01:33:55,700
Bit će lijepo.

1079
01:33:56,580 --> 01:33:58,680
Nađi tog psa. Upucat ću svakoga tko se približi.

1080
01:34:06,160 --> 01:34:06,660
Zlo oko.

1081
01:34:07,460 --> 01:34:08,780
jesi dobro dobro sam

1082
01:34:09,780 --> 01:34:10,480
Gdje je taj pas?

1083
01:34:11,460 --> 01:34:13,840
Kad je čuo da dolazite, uplašio se i pobjegao.

1084
01:34:16,440 --> 01:34:17,140
Nazovi ovo.

1085
01:34:55,440 --> 01:34:57,520
Nema nikoga, gospodine. Pas kukavica.

1086
01:34:59,080 --> 01:35:00,640
Ali koliko daleko može pobjeći od mene?

1087
01:35:01,100 --> 01:35:03,040
Ne petljaj se s mojim bratom, ubit ću ga, Vedate.

1088
01:35:04,400 --> 01:35:07,340
Tahire, ne želim govoriti o ovim problemima pred svojom zaručnicom.

1089
01:35:07,960 --> 01:35:09,260
da idemo Zlo oko.

1090
01:35:11,020 --> 01:35:13,260
Gledaj, činiš grešku svog života.

1091
01:35:14,380 --> 01:35:15,340
Požalit ćeš.

1092
01:35:17,640 --> 01:35:18,900
Uništit će ti život.

1093
01:35:20,060 --> 01:35:22,100
Uništio si mi život.

1094
01:35:51,120 --> 01:35:51,620
jesi dobro

1095
01:35:53,720 --> 01:35:54,860
Hajdemo prvo pronaći ovog Yangaza.

1096
01:35:55,960 --> 01:35:57,800
Nikad nisam vjerovao da sam pobjegao.

1097
01:36:31,460 --> 01:36:34,460
Murad! Murat! Brate, brate.

1098
01:36:34,780 --> 01:36:38,200
Urazumi se Murate, Murate Murate.

1099
01:36:38,660 --> 01:36:39,160
Murat.

1100
01:36:39,720 --> 01:36:40,600
Brat Murat.

1101
01:36:41,920 --> 01:36:42,420
Murat.

1102
01:36:43,000 --> 01:36:43,540
jesi dobro

1103
01:36:45,160 --> 01:36:46,300
Je li ti Nazar ovo napravio?

1104
01:36:49,500 --> 01:36:50,320
Ubit će te.

1105
01:36:51,280 --> 01:36:51,980
Neka ubija polako.

1106
01:36:58,440 --> 01:36:59,520
Vi ste ovo tražili.

1107
01:37:11,980 --> 01:37:13,660
Sjećam se kad sam posljednji put pao na zemlju.

1108
01:37:16,000 --> 01:37:16,920
Nije te mogao povrijediti.

1109
01:37:17,720 --> 01:37:20,820
Zar nije uspio? Zaboljelo me, teta, kako ovo može biti nepristojno?

1110
01:37:21,340 --> 01:37:23,000
gdje je on Otišao je sa Vedatom.

1111
01:37:25,440 --> 01:37:27,120
Onesvijestio te i sakrio od Vedata.

1112
01:37:28,200 --> 01:37:31,320
Je li išao s Vedatom? Ako ga uspijem pronaći.

1113
01:37:31,660 --> 01:37:33,960
Gotovo je, sine moj.

1114
01:37:34,580 --> 01:37:35,080
Gotovo je.

1115
01:38:00,840 --> 01:38:04,500
Gledaj me brate, nemoj ni riječi progovoriti, razumiješ li?

1116
01:38:04,900 --> 01:38:06,940
Buljio si u mog brata tražeći dah.

1117
01:38:07,460 --> 01:38:09,600
Doveo si Berraka kući da ga zaštitiš od Vedata.

1118
01:38:09,840 --> 01:38:11,660
Zašto ne bih rekao ni riječi o Nazaru?

1119
01:38:11,980 --> 01:38:14,580
Ula Vedat će uništiti djevojku. Ula osovina.

1120
01:38:15,480 --> 01:38:17,860
Prvo je Nefes pobjegla da se riješi tog čovjeka.

1121
01:38:18,060 --> 01:38:19,220
Zlo oko ide na svoje noge.

1122
01:38:21,320 --> 01:38:22,060
Potonji.

1123
01:38:23,440 --> 01:38:25,500
Ne kažem da ćemo Nazara ostaviti tamo.

1124
01:38:26,360 --> 01:38:28,440
Ali ne možemo na silu, tvrdoglava je djevojka.

1125
01:38:28,760 --> 01:38:29,640
I ja sam ljut na tebe.

1126
01:38:30,400 --> 01:38:33,160
Moramo pronaći drugi način, razumiješ li? heh

1127
01:38:34,160 --> 01:38:35,880
Zato ga ne prepuštamo u ruke nečasnih ljudi.

1128
01:38:36,280 --> 01:38:38,680
Naravno da nećemo odustati, krastavče, hajde.

1129
01:38:49,980 --> 01:38:53,300
Heh dođi, dođi u usta ***.

1130
01:38:53,360 --> 01:38:56,100
Brate, dobro, završili smo, ne odgađaj.

1131
01:38:56,500 --> 01:38:58,240
Dobro, dobro, neću dulje.

1132
01:38:58,880 --> 01:39:02,160
Neću dugo, riješit ću to na kratak način.

1133
01:39:02,800 --> 01:39:05,340
Koga si dovraga privukla? Što znači otmica djevojke?

1134
01:39:05,520 --> 01:39:07,560
Štoviše, kći planinskih devirena.

1135
01:39:07,760 --> 01:39:09,760
Kći čovjeka koji je ubio mog brata.

1136
01:39:10,040 --> 01:39:11,200
Što je, dovraga, otmica?

1137
01:39:11,200 --> 01:39:14,160
Oh, Mustafa Kaleli, ostavi malog na miru!

1138
01:39:14,400 --> 01:39:17,460
Pusti me, pusti me.

1139
01:39:17,700 --> 01:39:20,960
Neka kći Dagdevirena otme kćer našeg neprijatelja.

1140
01:39:21,360 --> 01:39:23,960
Što ako jesam? Kao kći našeg neprijatelja...

1141
01:39:24,060 --> 01:39:26,720
Zar da ga prepustim u ruke nečasnom Vedatu? Što ti se događa?

1142
01:39:27,180 --> 01:39:29,940
Što se s tobom događa?

1143
01:39:30,040 --> 01:39:33,980
Ula, što ti znaš? Možda sam zaljubljen u djevojku, zar nije moguće?

1144
01:39:42,320 --> 01:39:43,120
Je li rekao da je zaljubljen?

1145
01:39:48,140 --> 01:39:49,040
Rekao je: "Zaljubljen sam."

1146
01:39:51,100 --> 01:39:52,980
Čovječe, ostavi me, ostavi me, ostavi me! Veliki brate!

1147
01:39:53,080 --> 01:39:56,840
Ako volite Boga i svoju knjigu, ostavite je!

1148
01:39:56,840 --> 01:39:58,260
Brate, sjedni, brate, smiri se.

1149
01:40:02,880 --> 01:40:04,980
Ooo, djevojko Nefes.

1150
01:40:05,200 --> 01:40:07,920
Handi koji nikad nismo željeli završio nam je pred nosom.

1151
01:40:08,280 --> 01:40:09,180
vidite li

1152
01:40:36,220 --> 01:40:38,040
Ona ne može biti ta djevojka, Yangaz. Zaboravi.

1153
01:40:38,620 --> 01:40:39,620
Neprijatelje ne uzimamo među sebe.

1154
01:41:05,980 --> 01:41:06,480
Uđi.

1155
01:41:07,280 --> 01:41:07,820
Dah.

1156
01:41:09,180 --> 01:41:09,820
Tahir.

1157
01:41:12,160 --> 01:41:13,880
Pođi sa mnom, pokazat ću ti nešto.

1158
01:41:14,360 --> 01:41:16,660
Dođite, ne postavljajte pitanja.

1159
01:41:26,320 --> 01:41:26,820
ti...

1160
01:41:28,860 --> 01:41:30,220
...kada ste izgradili ovo mjesto?

1161
01:41:34,820 --> 01:41:36,300
Dobro bi mi došla pomoć.

1162
01:41:37,940 --> 01:41:40,600
Oh, jako je lijepo, hvala vam puno.

1163
01:41:42,080 --> 01:41:43,360
Hvala vam puno.

1164
01:41:44,020 --> 01:41:45,000
Kako to misliš, draga moja?

1165
01:41:45,600 --> 01:41:47,660
Teta, ne govori ništa našem nećaku.

1166
01:41:50,720 --> 01:41:53,300
Mama, ovo je moja najbolja soba, zar ne?

1167
01:41:54,080 --> 01:41:55,760
Da mama, ova soba je najljepša.

1168
01:42:15,720 --> 01:42:18,780
Dobrodošli. Hvala. Izvoli.

1169
01:42:50,180 --> 01:42:51,260
Ovo je Yiğitova soba.

1170
01:43:10,160 --> 01:43:13,220
Draga djevojko, kako si pronašla našu kuću?

1171
01:43:13,300 --> 01:43:14,580
Hoćeš li dati Yiğita?

1172
01:43:15,500 --> 01:43:17,820
Asiye, kćeri moja, samo prestani.

1173
01:43:18,160 --> 01:43:19,100
Pa što da radim?

1174
01:43:19,520 --> 01:43:22,420
Bojim se da ako nešto pođe po zlu, neće dati Yiğita.

1175
01:43:23,800 --> 01:43:24,580
U vašem domu...

1176
01:43:24,880 --> 01:43:26,960
...Yiğitova soba idealna je i za dijete.

1177
01:43:27,920 --> 01:43:29,620
Činite se kao obitelj puna ljubavi.

1178
01:43:31,220 --> 01:43:33,240
Već prštimo od ljubavi.

1179
01:43:35,380 --> 01:43:37,540
Ne bi trebao biti iz Saniye Kaleli.

1180
01:43:38,420 --> 01:43:38,960
heh

1181
01:43:41,920 --> 01:43:42,860
U bilješkama ovdje...

1182
01:43:44,400 --> 01:43:46,000
...kaže da ne odobravaš ovaj brak.

1183
01:43:49,220 --> 01:43:51,480
Ni ti ne želiš Yiğita, je li istina?

1184
01:43:52,060 --> 01:43:52,560
heh

1185
01:43:53,560 --> 01:43:54,060
Nisam htio.

1186
01:43:54,880 --> 01:43:55,540
Bez laži.

1187
01:43:56,840 --> 01:43:57,340
ali...

1188
01:43:58,600 --> 01:44:02,280
...kada je ušla na ta vrata kao Kalelijeva nevjesta...

1189
01:44:03,920 --> 01:44:04,660
...posao je gotov.

1190
01:44:07,100 --> 01:44:09,480
Neka znaju svi izvan ovih vrata.

1191
01:44:10,740 --> 01:44:11,760
Moja dah djevojka.

1192
01:44:12,780 --> 01:44:14,300
Yiğit je također moj unuk.

1193
01:44:20,140 --> 01:44:21,740
baka lavica.

1194
01:44:27,460 --> 01:44:31,120
Jedna od najvažnijih referenci za nas je svjetlo u očima djeteta.

1195
01:44:32,140 --> 01:44:33,800
A Yiğitove oči sjaje.

1196
01:44:36,980 --> 01:44:38,600
Uz vaše dopuštenje, ustanimo.

1197
01:44:39,400 --> 01:44:42,700
Astaghfirullah, dopuštenje je tvoje. Izvoli.

1198
01:44:45,760 --> 01:44:47,040
Ugodan dan, dobar rad.

1199
01:44:48,020 --> 01:44:50,040
Dobri dani, dobar rad, Bog vas blagoslovio.

1200
01:45:03,200 --> 01:45:03,960
Uzmi svoje dijete.

1201
01:45:05,780 --> 01:45:08,540
Hvala vam puno, gospođo Saniye. Nikad nemoj reći hvala.

1202
01:45:10,220 --> 01:45:12,720
Te su riječi bile za one izvan ovih vrata.

1203
01:45:13,440 --> 01:45:15,620
Znaš i ti što je u mom srcu...

1204
01:45:17,600 --> 01:45:18,260
...I Bog zna.

1205
01:45:20,060 --> 01:45:20,760
Dođi mama.

1206
01:45:31,260 --> 01:45:32,160
Pusti to na miru.

1207
01:45:32,740 --> 01:45:33,360
Pusti to.

1208
01:45:40,140 --> 01:45:41,640
Što ćete reći sestri pedagoginji?

1209
01:45:42,180 --> 01:45:46,940
Reći ću: "Želim svoju majku i svog brata Tahira." Koliko puta ćemo to reći tvojoj majci?

1210
01:45:47,740 --> 01:45:48,580
Oh, njegova majka.

1211
01:45:49,360 --> 01:45:51,160
Čak i ako mi ne kažeš, on zna da sam ja Yiğit.

1212
01:45:51,820 --> 01:45:54,460
Da, znam. Bože.

1213
01:45:55,020 --> 01:45:56,520
Ne želim nikakve pogreške sutra.

1214
01:45:56,820 --> 01:45:58,560
Želim da nam ovo bude posljednja odvojena noć.

1215
01:45:59,640 --> 01:46:01,160
Ovo će biti naša posljednja odvojena noć.

1216
01:46:02,660 --> 01:46:04,940
Sutra ću potpuno ostati ovdje.

1217
01:46:08,000 --> 01:46:08,500
S malim prstima.

1218
01:46:09,440 --> 01:46:10,440
Da te poljubim? Trebam li zagristi?

1219
01:46:34,300 --> 01:46:35,160
Ljudi iz dvorca!

1220
01:46:36,800 --> 01:46:38,940
I ja sam tebe čekao, kopile jedno.

1221
01:46:42,860 --> 01:46:45,160
Šta, jesam li ja uzeo za Tahirovim bratom Muratom?

1222
01:46:46,180 --> 01:46:47,720
Ili nešto ne razumijem.

1223
01:46:48,460 --> 01:46:51,900
Zašto vi ljudi iz Kalea uvijek buljite u moje žene?

1224
01:46:52,860 --> 01:46:53,840
Pogledaj me...

1225
01:46:54,460 --> 01:46:57,360
...Nazar nije tvoja žena, nikad neće biti.

1226
01:46:58,220 --> 01:46:58,880
Jeste li sigurni?

1227
01:47:09,300 --> 01:47:10,260
Spustite oružje.

1228
01:47:18,700 --> 01:47:19,200
moja majka.

1229
01:48:15,320 --> 01:48:17,580
Ne plači, doći ću sutra.

1230
01:48:18,140 --> 01:48:19,200
Ja ne plačem.

1231
01:48:49,120 --> 01:48:50,320
Ne diraj me.

1232
01:49:13,820 --> 01:49:15,560
Sutra ćemo dobiti pritvor.

1233
01:49:17,320 --> 01:49:18,960
I uvjeti sporazuma će se promijeniti.

1234
01:49:20,520 --> 01:49:23,060
Nećemo prepustiti nijednu nevinu osobu na milost i nemilost.

1235
01:49:24,760 --> 01:49:25,440
Zapamti ovo.

1236
01:50:36,180 --> 01:50:36,940
Otac Osman.

1237
01:50:38,480 --> 01:50:40,760
Znaš li da sam rekao da ću biti s tobom?

1238
01:50:41,200 --> 01:50:43,700
Rekao sam da doživimo našu radost zajedno.

1239
01:50:43,920 --> 01:50:45,280
Lijepo si to rekao amidže Osmane.

1240
01:50:45,820 --> 01:50:47,000
Dobro došao tata. Oh djevojko moja.

1241
01:50:49,260 --> 01:50:52,760
Dobro došao tata, sjedni ovako.

1242
01:51:07,940 --> 01:51:09,240
Yangaz, samo prestani.

1243
01:51:25,440 --> 01:51:26,340
Gdje su Vedat i Yiğit?

1244
01:51:27,400 --> 01:51:30,300
Pedagog je htio rano upoznati Yiğita, pa su ga doveli rano.

1245
01:51:30,500 --> 01:51:31,580
U sobi pedagoga.

1246
01:51:39,720 --> 01:51:40,320
Murat.

1247
01:51:41,120 --> 01:51:41,660
Gledaj naprijed.

1248
01:51:42,340 --> 01:51:44,220
Gomboz ćeš jesti na glavi.

1249
01:51:44,480 --> 01:51:45,700
Brate, samo prestani.

1250
01:51:46,400 --> 01:51:49,320
Mustafa je u pravu, sestra mu je u bolnici...

1251
01:51:49,520 --> 01:51:50,660
...otac mu je u zatvoru...

1252
01:51:51,260 --> 01:51:52,100
Zabrinuta je i za svog muža.

1253
01:51:54,620 --> 01:51:57,740
Murat, teto, gledaj, rekao sam ti da ne gledaš.

1254
01:52:03,340 --> 01:52:04,500
Batler je loš.

1255
01:52:05,360 --> 01:52:07,800
Oče Osmane, rekao sam ti telefonom.

1256
01:52:08,440 --> 01:52:10,460
Nije razumio što smo rekli Nazaru.

1257
01:52:13,760 --> 01:52:15,700
Mogu li ti nešto reći? Reci tata.

1258
01:52:16,920 --> 01:52:20,680
Možete pobijediti četrdeset učenjaka jednim dokazom, ali...

1259
01:52:21,320 --> 01:52:24,820
...neznalicu ne možete pobijediti s četrdeset dokaza.

1260
01:52:25,860 --> 01:52:28,320
Uzmimo skrbništvo nad Yiğitom i riješit ćemo i to.

1261
01:52:34,760 --> 01:52:36,360
Kako ćemo se nositi s problemom urokljivog oka?

1262
01:52:38,440 --> 01:52:39,800
Ja ću izvaditi Cemila iznutra.

1263
01:52:40,040 --> 01:52:40,540
Što?

1264
01:52:41,000 --> 01:52:43,900
Neka dođe i ostane sa svojom obitelji. Čovjek te je pogodio u srce.

1265
01:52:45,180 --> 01:52:46,720
Nije on jedini koji mi je pucao u srce.

1266
01:52:47,920 --> 01:52:48,420
Jesam li to ja?

1267
01:52:49,600 --> 01:52:50,240
Ne.

1268
01:52:51,020 --> 01:52:54,200
Čovjek čije ćemo skrbništvo uskoro preuzeti i ostaviti ovdje, zašto si ga preuzeo na sebe?

1269
01:52:55,060 --> 01:52:56,420
Ja sam idiot sa zlatnim srcem.

1270
01:52:58,700 --> 01:53:01,920
Tužitelj Vedat Sayar, njegov zastupnik, advokat Funda Başar...

1271
01:53:02,080 --> 01:53:05,400
...okrivljeni Nefes Kaleli, njegova odvjetnica je odvjetnica Esma Havvalı.

1272
01:53:10,840 --> 01:53:11,420
Časni sude.

1273
01:53:11,860 --> 01:53:15,720
Moj klijent Nefes Kaleli pripremio je prekrasno obiteljsko okruženje za svog sina.

1274
01:53:16,380 --> 01:53:19,560
To dokazuje i izvješće socijalnih radnika.

1275
01:53:20,700 --> 01:53:21,360
gospodine suče.

1276
01:53:21,960 --> 01:53:24,820
Izvješće socijalne službe za nas je izuzetno pozitivno.

1277
01:53:25,460 --> 01:53:27,400
Također, s mojim klijentom Vedatom Sayarom...

1278
01:53:27,840 --> 01:53:32,580
...Zaručio se s Nazar Dağdeviren, kćeri jedne od najuglednijih obitelji Sürmene.

1279
01:53:32,880 --> 01:53:35,620
Poduzeo je vrlo važne korake za Yiğitovu budućnost.

1280
01:53:36,120 --> 01:53:39,900
Pitam se o kojoj budućnosti gospođe odvjetnice Yiğit govori gospodin sudac?

1281
01:53:40,560 --> 01:53:42,960
Vedat Sayar čak ni ne šalje Yiğita u školu.

1282
01:53:43,960 --> 01:53:45,300
Yiğit je bio bolestan, suče.

1283
01:53:45,600 --> 01:53:47,900
Liječničko izvješće dostavljeno je vašem dosjeu.

1284
01:53:48,400 --> 01:53:50,900
Nema toga da ih ne šalju u školu.

1285
01:53:51,420 --> 01:53:52,760
Ovaj će tjedan krenuti u školu.

1286
01:53:53,420 --> 01:53:56,960
Časni sude, ako pogledate izvješća obje strane.

1287
01:53:57,480 --> 01:54:01,880
Dužnosnici socijalne službe također su izjavili koliko je Yiğit sretan sa svojom majkom.

1288
01:54:08,740 --> 01:54:11,760
Je li Yiğit trenutno u sobi za sastanke sudaca? Da gospodine.

1289
01:54:12,160 --> 01:54:13,020
Live veza je spremna.

1290
01:54:13,720 --> 01:54:16,900
Časni sude, Yiğit ima samo sedam godina...

1291
01:54:17,240 --> 01:54:19,520
...možda ne zna što je dobro za njega.

1292
01:54:20,040 --> 01:54:23,220
Zato se protivimo tome da ovo ima učinka u odluci.

1293
01:54:23,740 --> 01:54:26,660
Brine nas što žele djeca od sedam do dvanaest godina, gospođo odvjetnice.

1294
01:54:27,900 --> 01:54:28,400
Da.

1295
01:54:29,140 --> 01:54:30,420
Povežimo se molim.

1296
01:54:40,820 --> 01:54:43,120
Dragi Yiğit, znaš zašto smo ovdje, zar ne?

1297
01:54:43,520 --> 01:54:44,560
Da, znam.

1298
01:54:45,120 --> 01:54:47,260
Nismo te izveli na sud jer si dijete.

1299
01:54:47,980 --> 01:54:50,160
Ali ovdje sa mnom možete o svemu otvoreno razgovarati.

1300
01:54:50,440 --> 01:54:51,440
I ti to znaš, zar ne?

1301
01:54:52,160 --> 01:54:53,140
Da, znam.

1302
01:54:53,680 --> 01:54:55,340
Tvoji majka i otac ne žive zajedno.

1303
01:54:55,880 --> 01:54:58,040
Oboje žele da živiš s njima.

1304
01:54:58,500 --> 01:55:00,380
Pa s kojom bi volio živjeti?

1305
01:55:11,640 --> 01:55:13,320
Želim živjeti sa svojim ocem.

1306
01:55:13,600 --> 01:55:17,140
Kako? Ne mogu vjerovati.

1307
01:55:17,320 --> 01:55:19,020
Esma curo, učini nešto.

1308
01:55:19,040 --> 01:55:22,220
Tako nešto se ne može dogoditi, gospodine suče.

1309
01:55:22,340 --> 01:55:23,820
Yiğit ne želi tako nešto.

1310
01:55:28,840 --> 01:55:29,340
šuti.

1311
01:55:30,700 --> 01:55:31,460
Ovo je sud.

1312
01:55:31,880 --> 01:55:32,880
Vodite računa o svom klijentu.

1313
01:55:33,440 --> 01:55:34,220
Inače ću ga izbaciti.

1314
01:55:42,200 --> 01:55:44,620
Pitajmo Yiğita zašto želi živjeti sa svojim ocem.

1315
01:55:45,460 --> 01:55:47,180
Zašto želiš živjeti sa svojim ocem, Yiğit?

1316
01:55:52,080 --> 01:55:54,540
Yiğit, zašto želiš živjeti sa svojim ocem?

1317
01:56:10,200 --> 01:56:11,420
gdje je ovo

1318
01:56:14,140 --> 01:56:15,180
Ovo je zatvor, sine.

1319
01:56:17,660 --> 01:56:18,900
Zatvor?

1320
01:56:20,100 --> 01:56:24,260
Nekada je u našoj kući bio zatvor, ali nikad nije bilo ovako.

1321
01:56:25,500 --> 01:56:27,680
To je ono što je majka rekla, ali to nije bio zatvor, Yiğite.

1322
01:56:28,340 --> 01:56:30,880
To je bio naš dom, takav je zatvor.

1323
01:56:31,640 --> 01:56:34,020
Kakve velike zidove imaju.

1324
01:56:35,300 --> 01:56:37,020
Da oni unutra ne mogu izaći, sine.

1325
01:56:38,400 --> 01:56:40,500
Zašto ova djeca ovdje čekaju?

1326
01:56:41,120 --> 01:56:43,940
Trpaju li i njih u zatvor? br.

1327
01:56:44,620 --> 01:56:46,780
Čekaju da vide svoju majku, Yiğit.

1328
01:56:47,100 --> 01:56:49,540
Jer im je majka u zatvoru. Kakva šteta.

1329
01:56:49,920 --> 01:56:52,700
Tko zna koliko im nedostaju majke?

1330
01:56:54,660 --> 01:56:55,160
Da.

1331
01:56:56,400 --> 01:56:57,880
I čekaju mjesecima.

1332
01:56:58,560 --> 01:57:00,580
Samo da te vidim na pet minuta, sine.

1333
01:57:02,220 --> 01:57:04,780
Idemo odavde, ne sviđa mi se ovo mjesto.

1334
01:57:04,960 --> 01:57:07,680
Zašto si me uopće doveo ovamo?

1335
01:57:09,120 --> 01:57:11,900
Doveo sam te ovamo, Yiğit, jer...

1336
01:57:13,480 --> 01:57:14,800
...vaša sestra odvjetnica je rekla...

1337
01:57:16,340 --> 01:57:18,020
...mogli bi tvoju majku strpati u zatvor.

1338
01:57:18,320 --> 01:57:18,820
Što?

1339
01:57:19,060 --> 01:57:22,820
Moja majka nije ništa napravila, zašto bi je bacili ovdje?

1340
01:57:23,120 --> 01:57:23,620
Dobro.

1341
01:57:24,260 --> 01:57:26,300
Pokušao te potajno oteti od mene, sine moj.

1342
01:57:27,200 --> 01:57:28,900
Odvjetnik je to namjeravao reći sudu.

1343
01:57:29,560 --> 01:57:31,760
Pa, učini nešto i nemoj mu reći.

1344
01:57:31,940 --> 01:57:33,760
Kunem se, ne mogu ništa učiniti, sine.

1345
01:57:34,140 --> 01:57:35,120
Takvi su zakoni.

1346
01:57:38,180 --> 01:57:39,260
Ali reći ću ti nešto.

1347
01:57:41,860 --> 01:57:43,060
Ako ostaneš sa mnom

1348
01:57:44,360 --> 01:57:45,640
Mogu i odvjetnika uvjeriti.

1349
01:57:46,580 --> 01:57:48,920
Dakle, ako je vaša sestra pedagoginja...

1350
01:57:49,060 --> 01:57:51,280
...ako kažeš da želim ostati sa svojim ocem, Yiğit...

1351
01:57:51,900 --> 01:57:53,640
Onda ni tvoja majka neće ući ovamo.

1352
01:57:55,440 --> 01:57:55,940
moj sin.

1353
01:57:58,180 --> 01:58:00,020
Treba li majka u zatvor ili ne.

1354
01:58:00,980 --> 01:58:02,000
To u potpunosti ovisi o vama.

1355
01:58:13,820 --> 01:58:16,240
Yiğit, zašto želiš živjeti sa svojim ocem?

1356
01:58:16,440 --> 01:58:17,600
Reci nam malo.

1357
01:58:22,000 --> 01:58:23,120
Mamica.

1358
01:58:24,460 --> 01:58:25,320
moja majka.

1359
01:58:26,200 --> 01:58:27,540
jako te volim.

1360
01:58:30,140 --> 01:58:32,500
Ali odlučila sam živjeti s ocem.

1361
01:58:39,240 --> 01:58:41,380
Ovako ću biti sretniji, u redu?

1362
01:58:53,700 --> 01:58:55,080
OK, završimo razgovor.

1363
01:59:11,420 --> 01:59:12,320
Smatralo se potrebnim.

1364
01:59:15,760 --> 01:59:16,520
Yiğita Sayara...

1365
01:59:17,500 --> 01:59:18,680
...trajno skrbništvo nad...

1366
01:59:20,280 --> 01:59:22,700
...daje se tužitelju Vedatu Sayaru...

1367
01:59:24,500 --> 01:59:25,540
...tužena majka...

1368
01:59:26,560 --> 01:59:27,700
...Nefes Kaleli...

1369
01:59:28,860 --> 01:59:29,760
...svaki vikend...

1370
01:59:30,780 --> 01:59:31,560
...sa svojim sinom...

1371
01:59:31,980 --> 01:59:33,980
...zadovoljiti pod istim uvjetima...

1372
01:59:35,900 --> 01:59:37,900
...odlučeno je da čisti put ostane otvoren.

1373
01:59:40,360 --> 01:59:41,140
Slučaj je završen.

1374
02:00:25,180 --> 02:00:27,720
Nisam mogao dopustiti da izgubiš.

1375
02:00:28,580 --> 02:00:30,240
Žao mi je, mama.

1376
02:00:30,560 --> 02:00:32,540
Žao mi je, brate Tahire.

1377
02:00:33,460 --> 02:00:34,540
Nemoj se ispričavati, mama.

1378
02:00:37,300 --> 02:00:38,080
Ne poželi.

1379
02:00:40,560 --> 02:00:42,220
Samo mi reci zašto.

1380
02:00:45,600 --> 02:00:48,440
Mi smo vrlo jak tim.

1381
02:00:51,300 --> 02:00:52,200
Prevladat ćemo i ovo.

1382
02:00:56,780 --> 02:00:58,260
Je li ti otac nešto učinio?

1383
02:01:21,260 --> 02:01:21,760
Hrabri.

1384
02:01:22,840 --> 02:01:23,460
Hajde tatice.

1385
02:01:23,840 --> 02:01:24,840
Hajde, idemo kući.

1386
02:01:48,980 --> 02:01:52,460
Zbogom majko, zbogom brate Tahire.

1387
02:04:36,420 --> 02:04:36,920
Uđi.

1388
02:04:40,040 --> 02:04:43,140
Esselamu alejkum brate. Mir s tobom, moj treneru.

1389
02:04:43,400 --> 02:04:44,140
sta ima

1390
02:04:50,280 --> 02:04:52,400
Ne ili ne? Ti odlučuješ, brate.

1391
02:04:53,300 --> 02:04:58,000
Ja sam Vedat Sayar, Salih Zorlu, brat moje žene i moj bliski tjelohranitelj...

1392
02:04:58,760 --> 02:05:01,560
...Ubio sam ženu i sina jer me htio oteti.

1393
02:05:06,420 --> 02:05:07,500
Kako si ovo dobio od Mustafe?

1394
02:05:08,280 --> 02:05:09,880
Zaboravimo kako sam ga dobio.

1395
02:05:11,080 --> 02:05:13,580
Strpajmo nečasnog Vedata u zatvor, da nikad ne izađe.